Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hyperkapazitäre
English translation:
enlarged
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-05 09:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2022 13:28
1 yr ago
25 viewers *
German term
Canada
hyperkapazitäre
German to English
Medical
Medical (general)
urology report
In the report:
In der Speicherphase findet sich eine hyposensitive, normotone, hyperkapazitäre und
stabile Harnblase und schwache unkontrollierte Schliessmuskelaktivität
In der Speicherphase findet sich eine hyposensitive, normotone, hyperkapazitäre und
stabile Harnblase und schwache unkontrollierte Schliessmuskelaktivität
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | enlarged |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | hypercapacity/hypercapacity of the bladder |
Dr. Christopher Kronen
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
enlarged
In the storage phase there is a hyposensitive, normotonic, enlarged, and stable bladder and weak uncontrolled sphincter activity.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Possibly "very enlarged".
8 mins
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: overly/excessively enlarged sounds good too
35 mins
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
| agree |
José Patrício
17 hrs
|
|
Awesome.
|
|
| agree |
uyuni
20 hrs
|
|
Beautiful !! Thank You !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, much appreciated!"
+1
46 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
hypercapacity/hypercapacity of the bladder
I think you can this with proper phrasing of the rest of your sentence. The concept of bladder hypercapacity does pop up on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with weak sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-02 05:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like I missed a word: In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with uncontrollable, weak sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-02 05:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: It looks like I missed a word: In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with uncontrolled, weak sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-06-02 06:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Final Correction (I need to stop answering these late at night):
In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with weak, uncontrolled sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with weak sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-02 05:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like I missed a word: In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with uncontrollable, weak sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-02 05:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: It looks like I missed a word: In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with uncontrolled, weak sphincter muscle activity.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-06-02 06:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Final Correction (I need to stop answering these late at night):
In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with weak, uncontrolled sphincter muscle activity.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But how would you translate it here? We're looking for an adjective. Also, bladder hypercapacity doesn't get many hits, and a lot are from German sources.
19 mins
|
|
Translation gymnastics are generally possible: In the storage phase one sees a hyposensitive, normotonic and stable urinary bladder exhibiting hypercapacity with weak sphincter muscle activity. However, I do like overly/excessively enlarged too.
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
14 hrs
|
|
Thank you, Barbara.
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
Im Gegensatz dazu wurde bei vier der Patientinnen (13,3 Prozent) eine
hyperkapazitäre Blasenkapazität mit über 550 ml festgestellt - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/23442/1/Oberpeilsteiner_Alex...
In ihrer Spätform sind Hyperkapazität und Hypokontraktilität charakteristisch. Die Patienten empfinden nicht mehr, dass ihre Blase gefüllt ist, und auch keinen Harndrang. Der Urin geht unvollständig ab - https://www.rosenfluh.ch/arsmedici-2016-20/autonome-neuropat...
the Large Capacity Bladder Over 600 ML is Associated with Ongoing {contínuo, continuado} Incomplete Bladder Emptying Following Anterior and/or Apical Prolapse Repair - https://www.urotoday.com/conference-highlights/2018-ics/1065...
med.storage phase [e.g. urinary bladder] Speicherphase {f} [z. B. Harnblase] - https://www.dict.cc/?s=Speicherphase
hyperkapazitäre Blasenkapazität mit über 550 ml festgestellt - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/23442/1/Oberpeilsteiner_Alex...
In ihrer Spätform sind Hyperkapazität und Hypokontraktilität charakteristisch. Die Patienten empfinden nicht mehr, dass ihre Blase gefüllt ist, und auch keinen Harndrang. Der Urin geht unvollständig ab - https://www.rosenfluh.ch/arsmedici-2016-20/autonome-neuropat...
the Large Capacity Bladder Over 600 ML is Associated with Ongoing {contínuo, continuado} Incomplete Bladder Emptying Following Anterior and/or Apical Prolapse Repair - https://www.urotoday.com/conference-highlights/2018-ics/1065...
med.storage phase [e.g. urinary bladder] Speicherphase {f} [z. B. Harnblase] - https://www.dict.cc/?s=Speicherphase
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: large capacity bladder would also be possible
11 hrs
|
Discussion