Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facia compartment lock
Portuguese translation:
fecho (da) porta-luvas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 1, 2022 15:23
1 yr ago
11 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
facia compartment lock
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
JAGUAR T - 1968
PT_PT APENAS SFF
TIA
PT_PT APENAS SFF
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | fecho (da) porta-luvas |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | fechadura do compartimento do tablier |
Fabio Poeiras
|
Change log
Jun 2, 2022 12:01: Matheus Chaud changed "Term asked" from "FACIA COMPARTMENT LOCK" to "facia compartment lock" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
9 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Selected
fecho (da) porta-luvas
fecho (da) porta-luvas
Given the age of the car this is the most appropriate
Given the age of the car this is the most appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fechadura do compartimento do tablier
O "compartimento" poderá até tratar-se do porta-luvas, mas não é possível determinar isto sem contexto visual
Reference:
Discussion
https://wikidiff.com/glovebox/dashboard
por·ta·-lu·vas
(forma do verbo portar + luva)
nome masculino de dois números
Compartimento perto da direcção do automóvel e que se destina a guardar pequenos objectos de uso pessoal e outras miudezas.
"porta-luvas", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/porta-luvas [consultado em 02-06-2022].
Caso não queira usar "tablier" - painel de instrumentos:
https://dicionario.priberam.org/tabliê