German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Si parla di un centro di lavoro a portale per la lavorazione di pezzi mediante utensili (CNC). Ecco la frase: "Zum Lagern und Wechseln von Werkzeugen verfügt die Maschine über ein Regalmagazin und einen Manipulator mit Doppelgreifer. Eine ausklappbare Schleuse dient zum Ein- und Auslagern der Werkzeuge ins Regalmagazin."
Mi chiedo se "Schwenkschleuse" possa essere l'elemento che chiamano comunemente "giostra". Qualcuno l'aveva precedentemente tradotto con "camera girevole" ma non trovo nessun riscontro nel materiale di pertinenza.
A qualcuno è già capitato di incontrare questo termine?
Grazie!