Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium channel blocker
Spanish translation:
inhibidor / bloqueante / antagonista cálcico / de canales de calcio
Added to glossary by
Maria Iglesia Ramos
Jun 4, 2022 21:07
1 yr ago
19 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
calcium channel blocker
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Is it ok to translate "calcium channel blocker" as "bloqueante de los canales del calcio"? or should the translation be in singular as "bloqueante del canal del calcio"?
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | inhibidor / bloqueante / antagonista cálcico / de canales de calcio |
andres-larsen
|
| 5 | inhibidor de canales de calcio |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 | calcioantagonista |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
31 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
inhibidor / bloqueante / antagonista cálcico / de canales de calcio
Curso básico sobre hipertensión. Tema 5. Bloqueantes de los ...
https://www.elsevier.es › es-revista-farmacia-profesional-3...
Los bloqueantes de los canales del calcio fueron desarrollados y comercializados como vasodilatadores coronarios, cerebrales o periféricos.
BLOQUEANTES DE LOS CANALES DEL CALCIO · · · · · · · · · · ·
https://www.sergas.es › Asistencia-sanitaria › bloq...
PDF
Interfieren en el flujo de calcio por los canales lentos activos de la membrana celular: - células miocárdicas: depresión de la función miocárdica.
Todo sobre Inhibidores de los canales de calcio - Psiquiatria ...
https://psiquiatria.com › glosario › inhibidores-de-los-c...
Inhibidores de los canales de calcio. Sinónimos: bloqueante de los canales de calcio, antagonistas de los canales de calcio. Fármacos utilizados.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-05 12:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-06 12:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igualmente muy agradecido y que nos rinda esta semana.
https://www.elsevier.es › es-revista-farmacia-profesional-3...
Los bloqueantes de los canales del calcio fueron desarrollados y comercializados como vasodilatadores coronarios, cerebrales o periféricos.
BLOQUEANTES DE LOS CANALES DEL CALCIO · · · · · · · · · · ·
https://www.sergas.es › Asistencia-sanitaria › bloq...
Interfieren en el flujo de calcio por los canales lentos activos de la membrana celular: - células miocárdicas: depresión de la función miocárdica.
Todo sobre Inhibidores de los canales de calcio - Psiquiatria ...
https://psiquiatria.com › glosario › inhibidores-de-los-c...
Inhibidores de los canales de calcio. Sinónimos: bloqueante de los canales de calcio, antagonistas de los canales de calcio. Fármacos utilizados.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-05 12:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-06 12:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igualmente muy agradecido y que nos rinda esta semana.
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 hr
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
inhibidor de canales de calcio
Hi Maria,
Cells have several Ca channels, so it should be plural. Andit's better to use Inhibidor instead of Bloqueante in this context.
Best regards,
Monica
Cells have several Ca channels, so it should be plural. Andit's better to use Inhibidor instead of Bloqueante in this context.
Best regards,
Monica
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
calcioantagonista
La denominación más común en jerga médica es la de calcioantagonistas -a pesar de la proliferación, cada vez más común, de traducciones más literales del inglés.
Calcioantqgonistas
Fármaco que disminuye el calcio intracelular por inhibición de los canales lentos del calcio, produciendo vasodilatación en la musculatura lisa arteriolar.
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/calcioantagon...
Calcioantagonistas, antagonistas del calcio, antagonistas de los receptores del calcio.
Sobre plural versus singular, un ejemplo de uso en singular;
"En el caso de que se trate de una mujer con posibilidad de embarazo está indicado un calcioantagonista"
https://www.google.com/amp/s/elmedicointeractivo.com/objetiv...
Y un ejemplo de uso en plural;
"Los estudios experimentales indican que los calcioantagonistas pueden prevenir o revertir el vasoespasmo"
https://www.cochrane.org/es/CD000277/STROKE_calcioantagonist...
Calcioantqgonistas
Fármaco que disminuye el calcio intracelular por inhibición de los canales lentos del calcio, produciendo vasodilatación en la musculatura lisa arteriolar.
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/calcioantagon...
Calcioantagonistas, antagonistas del calcio, antagonistas de los receptores del calcio.
Sobre plural versus singular, un ejemplo de uso en singular;
"En el caso de que se trate de una mujer con posibilidad de embarazo está indicado un calcioantagonista"
https://www.google.com/amp/s/elmedicointeractivo.com/objetiv...
Y un ejemplo de uso en plural;
"Los estudios experimentales indican que los calcioantagonistas pueden prevenir o revertir el vasoespasmo"
https://www.cochrane.org/es/CD000277/STROKE_calcioantagonist...
Reference comments
19 hrs
Reference:
ver
1 de 11 FICHA TÉCNICA 1. NOMBRE DEL ... - CIMA
https://cima.aemps.es › cima › pdfs
PDF
Los antagonistas de los canales del calcio, incluyendo amlodipino, se debe n utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-05 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
¹ Número de publicación: 2 383 858 - Consejo Superior de ...
https://digital.csic.es › bitstream
PDF
by J Delgado-Martín · 2012 — Los antagonistas de los canales de calcio son medicamentos usados en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares como angina, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-05 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amlodipino: Antianginosos • Antihipertensivos
https://accessmedicina.mhmedical.com › ...
· Translate this page
Pertenece al grupo de los antagonistas de los canales del calcio y tiene propiedades antianginosas y antihipertensivas. ... Esta acción farmacológica disminuye la ...
https://cima.aemps.es › cima › pdfs
Los antagonistas de los canales del calcio, incluyendo amlodipino, se debe n utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-05 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
¹ Número de publicación: 2 383 858 - Consejo Superior de ...
https://digital.csic.es › bitstream
by J Delgado-Martín · 2012 — Los antagonistas de los canales de calcio son medicamentos usados en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares como angina, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-05 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amlodipino: Antianginosos • Antihipertensivos
https://accessmedicina.mhmedical.com › ...
· Translate this page
Pertenece al grupo de los antagonistas de los canales del calcio y tiene propiedades antianginosas y antihipertensivas. ... Esta acción farmacológica disminuye la ...
Something went wrong...