Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SGSV (Seismic Gas Shutoff Valves)
Spanish translation:
válvulas sísmicas/antisísmicas (para cerrar/cortar el flujo/suministro de gas)
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 8, 2022 20:34
1 yr ago
26 viewers *
English term
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
SGSVs
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Potential Risks of Fire
Hello friends,
I´m translating a document related to fire risks where the acronym SGSV appears.
The complete sentence is: The installation of additional SGSVs in on-going and a hydraulic study should be commissioned.
I can´t find the equivalent for SGSVs in Spanish.
Can you please help me?
Thanks in advance.
I´m translating a document related to fire risks where the acronym SGSV appears.
The complete sentence is: The installation of additional SGSVs in on-going and a hydraulic study should be commissioned.
I can´t find the equivalent for SGSVs in Spanish.
Can you please help me?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | válvulas sísmicas (para cerrar el flujo/suministro de gas) |
abe(L)solano
|
| 4 -1 | válvulas de seguridad para generador a vapor |
patinba
|
Change log
Jun 11, 2022 09:51: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvulas sísmicas (para cerrar el flujo/suministro de gas)
Si mis suposiciones son ciertas (ver ref.), entonces SGSV son válvulas sísmicas:
https://cicsa-maxon.com.mx/?s=válvulas sísmicas
https://docplayer.es/10513866-Informacion-general-sobre-valv...
http://www.defensasismica.com/index.php?option=content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-06-08 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
En otras páginas (aunque hay menos hits) hablan de "válvulas antisísmicas" (para cortar/cerrar el flujo/suministro de gas):
https://www.premac.co/valvulas-antisismicas/ (con video YouTube incluido)
https://www.aulamexiquense.com/verificacion-de-instalaciones...
It's up to you! Para mí creo que usar "sísmico/antisísmico" es completamente sinónimo/equivalente, ya que se trata del mismo tipo de válvula/elemento de seguridad en las instalaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2022-06-08 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como comenta Patinba en su respuesta, efectivamente hace una semana justo preguntaron el mismo texto.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-ge...
Pero Louis dice que tiene que ver con incendios, y no tengo claro que una válvula de seguridad para una máquina de vapor tenga algo que ver con el texto (!??). No me parece lógico. Creo que determinar el "flood water level" se refiere a por si puede haber tsunamis tras un sismo e inundar las instalaciones. En ese sentido, las válvulas antisísmicas (de corte de gas) son un elemento de seguridad lógico en una zona de sismicidad. En el texto están diciendo las 2 cosas: que ponen o preveen SGSV y además, hacen estudio hidráulico para determinar el posible nivel de inundación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 13 horas (2022-06-11 09:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos, Louis!
https://cicsa-maxon.com.mx/?s=válvulas sísmicas
https://docplayer.es/10513866-Informacion-general-sobre-valv...
http://www.defensasismica.com/index.php?option=content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-06-08 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
En otras páginas (aunque hay menos hits) hablan de "válvulas antisísmicas" (para cortar/cerrar el flujo/suministro de gas):
https://www.premac.co/valvulas-antisismicas/ (con video YouTube incluido)
https://www.aulamexiquense.com/verificacion-de-instalaciones...
It's up to you! Para mí creo que usar "sísmico/antisísmico" es completamente sinónimo/equivalente, ya que se trata del mismo tipo de válvula/elemento de seguridad en las instalaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2022-06-08 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como comenta Patinba en su respuesta, efectivamente hace una semana justo preguntaron el mismo texto.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-ge...
Pero Louis dice que tiene que ver con incendios, y no tengo claro que una válvula de seguridad para una máquina de vapor tenga algo que ver con el texto (!??). No me parece lógico. Creo que determinar el "flood water level" se refiere a por si puede haber tsunamis tras un sismo e inundar las instalaciones. En ese sentido, las válvulas antisísmicas (de corte de gas) son un elemento de seguridad lógico en una zona de sismicidad. En el texto están diciendo las 2 cosas: que ponen o preveen SGSV y además, hacen estudio hidráulico para determinar el posible nivel de inundación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 13 horas (2022-06-11 09:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos, Louis!
Note from asker:
| Muchas gracias Abel por tu ayuda. Un cordial saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y sldos."
-1
37 mins
válvulas de seguridad para generador a vapor
Adjunto mi respuesta a exactamente la misma pregunta de hace una semana
New safety valves for Kozloduy - Nuclear Engineering Internationalhttps://www.neimagazine.com › features › featurenew-s...
Steam generator safety valve (SGSV) replacement ... The modernisation programme will upgrade SGSV to meet improved safety requirements ... •Hydraulic tests.
válvula de seguridad para vapor GSV series con chapaletahttps://www.directindustry.es › prod· Translate this page
Encuentre toda la información del producto: válvula de seguridad para vapor GSV series de la empresa GESTRA AG. Póngase en contacto con un proveedor o con
New safety valves for Kozloduy - Nuclear Engineering Internationalhttps://www.neimagazine.com › features › featurenew-s...
Steam generator safety valve (SGSV) replacement ... The modernisation programme will upgrade SGSV to meet improved safety requirements ... •Hydraulic tests.
válvula de seguridad para vapor GSV series con chapaletahttps://www.directindustry.es › prod· Translate this page
Encuentre toda la información del producto: válvula de seguridad para vapor GSV series de la empresa GESTRA AG. Póngase en contacto con un proveedor o con
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: Nunca vi esa otra pregunta, la acabo de encontrar efectivamente parece el mismo texto. Pero entiendo que están hablando de riesgo sísmico y de tsunamis, por eso hacen estudio hidráulico (nivel de inundación) e implementación de válvulas sísmicas. Lógico.
17 mins
|
Reference comments
15 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
SGSVs - Seismic Gas Shutoff Valves
Buenas, Louis.
Es muy probable que sea esto, si son requisitos de seguridad en un estado como California con actividad sísmica. Lo que no sé es si son un elemento obligatorio, pero incluso aparecen en documentos de Canadá (y que yo sepa, no hay terremotos/temblores allá):
https://www.choa.bc.ca/wp-content/uploads/6.-Seismic-Gas-Shu...
WHAT IS A SEISMIC GAS SHUTOFF VALVE?
Seismic gas shutoff valves (SGSV’s) are specialized devices designed to
automatically stop the flow of low pressure regulated gas (natural gas) into
a building structure, whenever a certain magnitude of seismic activity is
detected.
Why are seismic shutoff valves important?
✓ Fires or explosions due to gas line breaks can be more damaging than
an actual earthquake itself. Earthquakes can instantly break gas pipes,
leading to extremely dangerous gas leaks. Gas leaks are particularly
dangerous inside structures, where the gas gets trapped and builds
up. Trapped gas is highly flammable and dangerous, and any form of
ignition could lead to a dangerous fire or explosion.
http://www.strandearthquake.com/psgsv.html
Following the 1994 Northridge earthquake, the author surveyed the performance of 479 seismic gas shutoff valves (SGSVs) at 255 sites, and the responses of 15 fire departments to gas-related incidents. The locations and performances of these SGSVs during the mainshock have been mapped along with the locations of gas-related fires and areas with the most damaged buildings.
https://www.cdn.fortisbc.com/libraries/docs/default-source/a...
These devices can also be referred to as seismic gas
shut-off valves (SGSV) and earthquake actuated automatic gas shut-off valves (EGV). These devices have no
external system to validate the actual occurrence of an earthquake.
En otros documentos de EE. UU. encontré SGSV como "“Steam Generator
Stop Valves (SGVSs),” (plantas nucleares). Pero en vista de la evidencia, creo firmemente que SGSV en tu doc se trata de válvulas de emergencia de parada de gas por sismos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2022-06-08 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer los sismos en Canadá se dan en la costa del Pacífico, afortunadamente no han ocasionado tantos daños como en México, California o Chile porque es un país más despoblado y la intensidad es menor, pero es lógico que haya SGSV en los edificios para prevenir incendios tras un sismo. Además como es un país productor de gas y petróleo....
https://www.datosmundial.com/america/canada/terremotos.php
Es muy probable que sea esto, si son requisitos de seguridad en un estado como California con actividad sísmica. Lo que no sé es si son un elemento obligatorio, pero incluso aparecen en documentos de Canadá (y que yo sepa, no hay terremotos/temblores allá):
https://www.choa.bc.ca/wp-content/uploads/6.-Seismic-Gas-Shu...
WHAT IS A SEISMIC GAS SHUTOFF VALVE?
Seismic gas shutoff valves (SGSV’s) are specialized devices designed to
automatically stop the flow of low pressure regulated gas (natural gas) into
a building structure, whenever a certain magnitude of seismic activity is
detected.
Why are seismic shutoff valves important?
✓ Fires or explosions due to gas line breaks can be more damaging than
an actual earthquake itself. Earthquakes can instantly break gas pipes,
leading to extremely dangerous gas leaks. Gas leaks are particularly
dangerous inside structures, where the gas gets trapped and builds
up. Trapped gas is highly flammable and dangerous, and any form of
ignition could lead to a dangerous fire or explosion.
http://www.strandearthquake.com/psgsv.html
Following the 1994 Northridge earthquake, the author surveyed the performance of 479 seismic gas shutoff valves (SGSVs) at 255 sites, and the responses of 15 fire departments to gas-related incidents. The locations and performances of these SGSVs during the mainshock have been mapped along with the locations of gas-related fires and areas with the most damaged buildings.
https://www.cdn.fortisbc.com/libraries/docs/default-source/a...
These devices can also be referred to as seismic gas
shut-off valves (SGSV) and earthquake actuated automatic gas shut-off valves (EGV). These devices have no
external system to validate the actual occurrence of an earthquake.
En otros documentos de EE. UU. encontré SGSV como "“Steam Generator
Stop Valves (SGVSs),” (plantas nucleares). Pero en vista de la evidencia, creo firmemente que SGSV en tu doc se trata de válvulas de emergencia de parada de gas por sismos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2022-06-08 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer los sismos en Canadá se dan en la costa del Pacífico, afortunadamente no han ocasionado tantos daños como en México, California o Chile porque es un país más despoblado y la intensidad es menor, pero es lógico que haya SGSV en los edificios para prevenir incendios tras un sismo. Además como es un país productor de gas y petróleo....
https://www.datosmundial.com/america/canada/terremotos.php
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
10 mins
|
|
¡Muchas gracias y buenas noches, Mónica!
|
1 hr
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Something went wrong...