Jun 11, 2022 05:06
1 yr ago
17 viewers *
English term
core operator
English to French
Marketing
Retail
poste en magasin
Il s'agit d'un poste dans le domaine de la vente.
Est-ce que "opérateur central" pourrait convenir?
Merci!
Est-ce que "opérateur central" pourrait convenir?
Merci!
Proposed translations
(French)
4 +1 | opérateur principal | Eddie Lepante |
4 | Opérateur de base | Sandrine Rutter |
3 | vendeuse cheffe | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
opérateur principal
Je pense que core pourrait être traduit par principal
Peer comment(s):
agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.flocert.net/fr/glossary/operateur-principal-cert...
2 hrs
|
neutral |
Daryo
: je pense qu'en fait c'est "activité" (le type de travail) qui est "principale"
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 12 hrs
vendeuse cheffe
Another idea
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: I don't think that it's about "who is the boss" - it's about anyone whose job is "the core business" of the shop. So it could even be a total beginner, but doing the "core business" - here selling.
13 hrs
|
and your own suggestion?
|
5 days
Opérateur de base
Normalement 'core' est pour le niveau de base
Discussion
A kind of parallel with what is the "core activity" of this shop: selling. All other jobs are not "the main business" of this shop. For example, every shop needs stock control, security, cleaning, maintenance, etc - these are not "core" jobs.
"core" is here defined by opposition to "auxiliary" jobs, that are not specific to this shop . Not as being "the core of the group" in the sense of being team leaders.
Anyway, in job descriptions an "operator" is always someone doing the effective work, not any kind of leader / supervisor / boss (just another clue).
BTW all this is just "educated guessing" - what is NEEDED to be really sure is a proper "context" i.e. here the list of all other jobs. This job exists within the list of all jobs in this shop, and can be only clearly defined and understood when considerer within this group of jobs.