Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorversterben
Portuguese translation:
falecimento antecipado
Added to glossary by
ahartje
Jun 11, 2022 10:06
1 yr ago
16 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Vorversterben
German to Portuguese
Other
Law (general)
Beistatuten
Für den Fall des Versterbens oder Vorversterbens eines Zweitbegünstigten geht dessen Begünstigung auf dessen Nachkommen zu gleichen Teilen und nach Stämmen über.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | falecimento antecipado |
ahartje
|
| 3 +1 | premoriência / morte precedente |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 16, 2022 07:45: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
falecimento antecipado
Heranças: qual a diferença entre renúncia e repúdio?https://jornaleconomico.pt › noticias
Diese Seite übersetzen
24.09.2019 — ... aos outros herdeiros até ao quarto grau da linha colateral ou, em caso de falecimento antecipado destes, aos seus representantes.
Repúdio da herança - Diário de Notíciashttps://www.dn.pt › repudio-da-heranca-590212
22.11.2004 — ... no caso do falecimento antecipado daqueles. Se não existir nenhum familiar sucessível, a herança acabará nas mãos do Estado.
Acórdão do Tribunal da Relação de Guimarães - DGSIhttp://www.dgsi.pt › jtrg.nsf › Ope...
Diese Seite übersetzen
04.03.2021 — 20- Com o devido respeito, foi esclarecido pelas testemunhas, que o falecimento antecipado da mãe da R., alterou aquilo que naturalmente ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
premoriência / morte precedente
Assim, enquanto a premoriência, isto é, a morte precedente, e a pós-moriência, ou seja, a morte subsequente, devem ser comprovadas, a comoriência é presumida.
https://www.google.com/search?q=premoriência&oq=premoriência...
https://www.google.com/search?q=premoriência&oq=premoriência...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: premoriência > comoriência : commorientes in 'English' using the Latin term. Beistatuten : CH oder LIE Treuhand.
40 mins
|
|
Obrigada, Adrian!
|
Something went wrong...