Jun 13, 2022 17:37
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
توهج
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on an Omani text. Does this mean that her face flushed red? Or glowed red?
أشرتُ لأثر الروج المتبقي على وجنتيها. دعكته بلطف براحة يديها، فتوهج وجهها.
Thanks!
I'm working on an Omani text. Does this mean that her face flushed red? Or glowed red?
أشرتُ لأثر الروج المتبقي على وجنتيها. دعكته بلطف براحة يديها، فتوهج وجهها.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | glowed |
Latifa Salama
|
| 5 | Brighting |
Dr Ghada Abdelaleam
|
Change log
Jun 13, 2022 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
glowed
The Arabic term "توهج" here means to have a complexion with a strong bright color, such as red or pink.
Example sentence:
The girl's skin glowed and her eyes were bright.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Dr Ghada Abdelaleam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English- Arabic Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Brighting
Flush meaning it is actually red like she is suffering from 🤒
Something went wrong...