Jun 13, 2022 12:27
1 yr ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
autorisguardato
Italian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
The term comes from here:
Copertina: patinata opaca + plastificazione opaca 4/4 colori, cartonato olandese con dorso tondo, autorisguardato
So, it relates to the details regarding the production of a book, we believe 'autorisguardato' relates to the endsheets and we think that it means they are effectively part of the book, but we can't find a term that fits. Thanks in advance for any help.
Copertina: patinata opaca + plastificazione opaca 4/4 colori, cartonato olandese con dorso tondo, autorisguardato
So, it relates to the details regarding the production of a book, we believe 'autorisguardato' relates to the endsheets and we think that it means they are effectively part of the book, but we can't find a term that fits. Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Self-endpapers |
Ian Mansbridge
|
| 3 | self-sealed |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
43 mins
Ian Mansbridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English
Works in: Italian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Self-endpapers
It means there is no separate endpaper - the text block is glued directly to the cover. See link below. I'd probably include an explanation too, as the term seems very rare even in the trade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks."
22 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
self-sealed
Cover: matt coated + matt lamination 4/4 colours, Dutch hardback with round spine, self-sealed
Something went wrong...