Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor health
Persian (Farsi) translation:
وضعیت نامناسب سلامت
English term
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
poor health
| 5 | وضعیت نامناسب سلامت |
Sophie Meis
|
| 5 +1 | وضعیت سلامت نامطلوب |
Zahra Tavasoli
|
| 5 | تضعیف سلامت |
Zeynab Tajik
|
| 5 | ناتوانی جسمی، ضعف سلامتی، ضعیفالمزاج |
Fereshteh Izadi
|
| 4 | سلامت نامناسب |
Habibulla Josefi
|
Jun 18, 2022 04:00: Sophie Meis Created KOG entry
Proposed translations
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
وضعیت نامناسب سلامت
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
تضعیف سلامت
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
سلامت نامناسب
نا خوش بود سلامت
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
ناتوانی جسمی، ضعف سلامتی، ضعیفالمزاج
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-14 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://tarjomic.com/dic/of a poor health/all
https://www.toppr.com/ask/question/what-is-poor-health/
https://fastdic.com/word/poor
poor health means weak health
کسی که مزاج/طبیعت/شرایط بدنی اش ضعیف است و زود بیمار می شود
poor health
در معانی «ناتوانی جسمی، ضعف سلامتی، ضعیفالمزاج» در مقابل
good health
بکار می رود که به معنای «تندرستی، صحت مزاج» است
Poor health is a condition of inability to perform physically, mentally or socially of what is required from a person.
Good health is the state of being vigorous and free from bodily or mental disease. In good physical condition. synonyms: healthiness.
Something went wrong...