Jun 15, 2022 13:15
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
Select Object Medication
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Any ideas about the meaning and how to translate this ?
This is from an app that is intended to evaluate for potential Drug-Drug Interactions.
I am a bit clueless how to interpret this... does object refer to the medication as in https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17009655/ or the person taking it or whatever else?
This is from an app that is intended to evaluate for potential Drug-Drug Interactions.
I am a bit clueless how to interpret this... does object refer to the medication as in https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17009655/ or the person taking it or whatever else?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zu prüfendes Arzneimittel auswählen |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 | Zielmedikation wählen |
gofink
|
References
| Objekt Medikation auswählen |
José Patrício
|
Change log
Jun 15, 2022 15:55: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from " Select Object Medication " to "(none)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Selected
zu prüfendes Arzneimittel auswählen
"Object" scheint das vom anderen Arzneimittel beeinflusste Arzneimittel zu sein, siehe zum Beispiel der verlinkte Artikel: "For each DDI, the object drug was defined as the medication that has its therapeutic effect modified by the drug interaction process. The precipitant drug was defined as the medication responsible for affecting the pharmacologic action or the pharmacokinetic properties of the object drug."
Weder das Roche-Lexikon noch der Mutschler liefern einen allgemeinen Ausdruck für das beeinflusste Arzneimittel.
In diesem konkreten Fall sollte mein Vorschlag passen.
Weder das Roche-Lexikon noch der Mutschler liefern einen allgemeinen Ausdruck für das beeinflusste Arzneimittel.
In diesem konkreten Fall sollte mein Vorschlag passen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
2 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
: so würde ich es auch verstehen, wie in der Grammatik quasi (vielleicht gibt's ja auch ein beeinflussendes "subject medication" ;-)
1 day 47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe am Ende beide Vorschlaege verwendet, weil ich den Eindruck hatte, dass die Autoren selbst noch nicht genau wissen, wohin die Reise geht. Dein Link und deine Erklaerung ist jedenfalls zutreffender und deckt sich mit meiner Interpretation im Gesamtkontext. Vielen Dank Euch."
2 hrs
Zielmedikation wählen
object medication (hier) - Zielmedikation
object das Ziel Pl.: die Ziele - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/object
Ergänzend zur Äquivalenztagesdosis erhalten Sie therapierelevante Zusatzinformationen zur Zielmedikation (u. a. empfohlene Tagesdosierung, Tageshöchstdosis, verfügbare Wirkstärken) sowie detaillierte Empfehlungen und Angaben zur Rescue-Medikation in Falle von Durchbruchschmerzen. - https://appadvice.com/app/opioid-dosimeter/1040149067
object das Ziel Pl.: die Ziele - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/object
Ergänzend zur Äquivalenztagesdosis erhalten Sie therapierelevante Zusatzinformationen zur Zielmedikation (u. a. empfohlene Tagesdosierung, Tageshöchstdosis, verfügbare Wirkstärken) sowie detaillierte Empfehlungen und Angaben zur Rescue-Medikation in Falle von Durchbruchschmerzen. - https://appadvice.com/app/opioid-dosimeter/1040149067
Note from asker:
| Vielen Dank gofink, ich habe das "Ziel" uebernommen, auch wenn der Begriff gemaess Deiner Erklaerung fuer diese Seite nach jetzigen Stand nicht zutrifft. |
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Matthias Schauen
: Die als Beleg zitierte App berechnet die Äquivalenzdosis für die Umstellung von einem Opioid ("Startmedikation") auf ein anderes ("Zielmedikation") .
19 hrs
|
Reference comments
48 mins
Reference:
Objekt Medikation auswählen
Say I have a list of medical objects, where I want to select all objects that have a category of "MEDICATION" - https://stackoverflow.com/questions/53824335/use-filter-on-a...
Äquivalenzen(o) = { o' E OBJEKT o = o'} V O E OBJEKT Medikationsanalyse - https://books.google.pt/books?id=_5odBgAAQBAJ&pg=PA124&lpg=P...
Äquivalenzen(o) = { o' E OBJEKT o = o'} V O E OBJEKT Medikationsanalyse - https://books.google.pt/books?id=_5odBgAAQBAJ&pg=PA124&lpg=P...
Note from asker:
| Hm, interesting, but really it would not make sense to explicitly address it on the page in that manner. Selected medication would be way easier to understand and translate, hence localize. |
Discussion
Es wird hier ständig von OBJECT Medication gesprochen , was wohl vom Doctor verschriebene oder vom Patienten eingenommene Medikamente sind. Diese kann man dann mit verschiedenen Präparaten der Cannabispflanze gegenüberstellen und erfahren ob es Wechselwirkungen gibt.