Jun 15, 2022 15:38
1 yr ago
17 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
programme avec concentration
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de un máster en Administración pública (Canadá) que ofrece lo siguiente:
Optez pour le programme général ou pour un programme avec concentration.
Programme avec concentration (45 crédits)
Trois concentrations
• Administration internationale
• Développement des ressources humaines et des organisations
• Évaluation de programmes
He encontrado "programas con concentración", pero no me convence mucho. ¿Alguien sabe si existe alguna otra traducción? También pensé en «programa de especialización», pero quizás no sea muy exacto.
Gracias por su ayuda.
Optez pour le programme général ou pour un programme avec concentration.
Programme avec concentration (45 crédits)
Trois concentrations
• Administration internationale
• Développement des ressources humaines et des organisations
• Évaluation de programmes
He encontrado "programas con concentración", pero no me convence mucho. ¿Alguien sabe si existe alguna otra traducción? También pensé en «programa de especialización», pero quizás no sea muy exacto.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | postgrado / programa de maestría con especialización profesional |
andres-larsen
|
| 3 +2 | programa con especialización |
María Belén Galán Cabello
|
| 3 | Programa de investigación |
Natasha Kusmusk
|
Proposed translations
38 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
postgrado / programa de maestría con especialización profesional
RECONOCIMIENTO Y CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS ... - CINDA
https://cinda.cl › wp-content › uploads › 2019/01PDF
postgrado que puede ser una maestría o a una especialización profesional. ... tienen entre 0 y 45 créditos, un máximo de tres ciclos lectivos y otorgan un.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-06-17 13:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, María, y muy agradecido por tu comentario!
https://cinda.cl › wp-content › uploads › 2019/01PDF
postgrado que puede ser una maestría o a una especialización profesional. ... tienen entre 0 y 45 créditos, un máximo de tres ciclos lectivos y otorgan un.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-06-17 13:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, María, y muy agradecido por tu comentario!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Belén y Andrés, finalmente me quedé con «orienntación»."
+2
21 mins
programa con especialización
Yo creo que puede referirse a especialización.
Example sentence:
https://llm-guide.com/llm-faq/what-is-an-llm-concentration/es
https://www.umoncton.ca/umcm-registrariat/files/umcm-registrariat/wf/UdeM_FormulaireAdmCycle%201.pdf.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Esther Vidal
: La segunda "concentration" se tendría que traducir como "especialidad "
11 mins
|
|
Gracias, Esther.
|
|
| agree |
Jorge Esteban Casas
13 mins
|
|
Gracias, Jorge Esteban
|
2 days 9 hrs
Natasha Kusmusk
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
#traductoradefrancés
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Programa de investigación
En Canadá las maestrías tienen dos opciones de programa según la orientación, profesional o general y de investigación, creo que puede venir por ese lado.
Reference comments
33 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
especialización / concentración (orientación)
degree concentrations | English to Spanish | Education ...
https://www.proz.com › kudoz › education-pedagogy
30 may. 2012 — 4, con concentración especializada en las áreas de estudio ... level) may be a good idea. concentration (@graduate level) = orientación; ...
Major, minor or concentration of the program - ProZ.com
https://www.proz.com › certificates-diplomas-licenses-cvs
29 abr. 2014 — Major, minor or concentration of the program. Spanish translation: Especialización, sub-especialización o concentración del programa ...
concentración | Spanish to English | Education / Pedagogy
https://www.proz.com › kudoz › 5...
12 jul. 2015 — Besides, "major" and "concentration" are used to refer to undergraduate study, not postgraduate as here. So they are using "concentración" is a ...
English translation: field of study
https://www.proz.com › kudoz › education-pedagogy
30 may. 2012 — 4, con concentración especializada en las áreas de estudio ... level) may be a good idea. concentration (@graduate level) = orientación; ...
Major, minor or concentration of the program - ProZ.com
https://www.proz.com › certificates-diplomas-licenses-cvs
29 abr. 2014 — Major, minor or concentration of the program. Spanish translation: Especialización, sub-especialización o concentración del programa ...
concentración | Spanish to English | Education / Pedagogy
https://www.proz.com › kudoz › 5...
12 jul. 2015 — Besides, "major" and "concentration" are used to refer to undergraduate study, not postgraduate as here. So they are using "concentración" is a ...
English translation: field of study
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jorge Esteban Casas
6 mins
|
|
¡Muy agradecido!
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 15 hrs
|
|
¡Muy agradecido!
|
Discussion
https://www.educanada.ca/programs-programmes/ai-ia/index.asp...