Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
nalepa (pieca)
Zwykle był stawiany w rogu kuchni, przy ścianie od strony sieni lub drugiej izby, tak by ogrzewał sąsiednie pomieszczenie. Budowano go z kamienia spajanego gliną.
Składał się z niższego, rozłożystego trzonu z ***nalepą*** na wierzchu i ustawionej na nim węższej bryły pieca chlebowego, z czeluścią na kilka, a u majętniejszych gospodarzy, nawet kilkanaście bochenków chleba.
| 3 | the 'nalepa' (platform) |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | stovetop |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
the 'nalepa' (platform)
...'a chimneyless cabin of a peasant labourer... The stove was built from stone and clay, with the nalepa (a platform containing fire)... [p. 12]
nalepa [nolepa] ’część pieca, na której można było rozpalać ogień, trzymać garnki, wygrzewać się itp.*: Poszła rozpalać ogień na nalepie. (68), Rozpaliła ogień na nalepie. (62), Podała jej garnek z nalepy. (83), Wodziła oczyma za krzą
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Discussion
https://sjp.pwn.pl/sjp/nalepa;2486376
Się wygrzewano - czyli można było np. spać w zimie bez obawy poparzenia się.
Jak widać, co źródło, to definicja. Szanownej Pytaczce sugerowałbym poprosić autora tekstu o definicję używaną przez niego.
https://www.lipniczanin.pl/wyimki-historii-dymnej-chacie/