Jun 17, 2022 11:29
1 yr ago
12 viewers *
German term
Liftweg
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Výtahy
Verwenden Leiter mit Liftweg oder Servicelift
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zdviž |
Zdenek Mrazek
|
| 5 | dráha výtahu |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
zdviž
Použijte žebřík se zdviží nebo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2022-06-17 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Na tom žebříku je podle mé zkušenosti (běžně to vídám na staveništích) pojízdná plošina pro přepravu břemen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2022-06-17 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Snad něco takového (nemám teď čas podrobněji hledat vhodný obrázek): https://www.edb.cz/firma-169488-hromek-hodonin/zebrikove-vyt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2022-06-17 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Na tom žebříku je podle mé zkušenosti (běžně to vídám na staveništích) pojízdná plošina pro přepravu břemen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2022-06-17 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Snad něco takového (nemám teď čas podrobněji hledat vhodný obrázek): https://www.edb.cz/firma-169488-hromek-hodonin/zebrikove-vyt...
Note from asker:
| Moc děkuji za pomoc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
1176
dráha výtahu
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2022-06-17 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Používají žebříky s dráhou výtahu (chápu jako v této dráze)
nebo
služební/pomocný výtah
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2022-06-17 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Používají žebříky s dráhou výtahu (chápu jako v této dráze)
nebo
služební/pomocný výtah
Note from asker:
| Děkuji za návrh, jen mi nedává smysl tento překlad ve spojení: "žebřík s dráhou výtahu" ? |
Something went wrong...