English term (edited): Assignments and inurement

Ciao! A mio parere si tratta di una sorta di legal pair. Come puoi vedere qui https://www.law.cornell.edu/wex/inurement#:~:text=Primary ta... "The specific difference between the inure and inurement is that inure refers to the action granted, specifically to vest. On the other hand, inurement is the actual aspect itself, or in other words, the benefit", laddove invece qui https://www.law.cornell.edu/wex/inurement#:~:text=Primary ta... si afferma che "In regards to property law, inure means to vest, which essentially is granting a fixed, immediate right of current or future enjoyment" (attenzione perché "property law" in inglese ha un significato molto ampio e "property" indica qualsiasi oggetto su cui possono insistere dei diritti). Credo che qui si faccia implicitamente riferimento alla dottrina della common law del diverso trattamento della cessione dei "benefici" (cioè dei diritti) e degli "obblighi" derivanti dal contratto. In questo senso quindi "assignment" e "inurement" indicano lo stesso concetto; o meglio, assignment può indicare sia la cessione dei diritti che degli obblighi, mentre "inurement" indica solo quella dei diritti. Tanto che poi nel testo non si parla più di "inurement", bensì si utilizzano solo i verbi "assign" e "delegate". Ergo, puoi tranquillamente non tradurre affatto "inurement" e tradurre "assignments" come "cessione di diritti e obblighi".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2022-06-21 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo che in generale è buona prassi tradurre i titoli delle clausole badando più all'effettivo contenuto della clausola stessa che alla lettera del titolo dato che in inglese i titoli delle clausole possono essere alquanto criptici.