Jun 20, 2022 17:51
1 yr ago
24 viewers *
English term
Field Force
English to Russian
Medical
Human Resources
Учебный курс по кибербезопасности для сотрудников фарм. компании
So, X (имя), which environment do you work in the most?
If you work in more than one of the following environments, select the one you would like to have tailored advice for. You will be able to see personalised pop ups throughout this training that will explain how you might encounter threats in this environment.
Select your working environment. If you make a second selection it will replace your original choice.
Y Office
Laboratory
Field Force
Home
Сомневаюсь в выборе перевода для "Field Force" применительно к фарм. компании.
Спасибо
So, X (имя), which environment do you work in the most?
If you work in more than one of the following environments, select the one you would like to have tailored advice for. You will be able to see personalised pop ups throughout this training that will explain how you might encounter threats in this environment.
Select your working environment. If you make a second selection it will replace your original choice.
Y Office
Laboratory
Field Force
Home
Сомневаюсь в выборе перевода для "Field Force" применительно к фарм. компании.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | мобильная бригада | cherepanov |
3 | выездная работа | didimblog |
3 | команда специалистов на местах (а не в офисах, на телефонах, etc) | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
мобильная бригада
https://priocom.com/ru/keruvannya-mobilnymy-brygadamy-v-syst...
...FFM – Field Force Management, предоставляет функции управления в режиме реального времени выполнения работ мобильными бригадами. Это могут быть выездные бригады, подрядчики, либо просто сотрудники в полях.
Система решает вопрос учета сотрудников, бригад, контрактов, которые используются в процессах сервисного обслуживания, вести учет специализаций, доступности и занятости инженеров.
...FFM – Field Force Management, предоставляет функции управления в режиме реального времени выполнения работ мобильными бригадами. Это могут быть выездные бригады, подрядчики, либо просто сотрудники в полях.
Система решает вопрос учета сотрудников, бригад, контрактов, которые используются в процессах сервисного обслуживания, вести учет специализаций, доступности и занятости инженеров.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
12 mins
выездная работа
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-06-20 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть, например, выезд в больницу для участия в исследованиях или выезд на завод-изготовитель для налаживания производства.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-06-20 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть, например, выезд в больницу для участия в исследованиях или выезд на завод-изготовитель для налаживания производства.
1 hr
команда специалистов на местах (а не в офисах, на телефонах, etc)
возможно, опустили одно слово и речь о field sales force - команде людей, продающих продукт или услугу на месте, а не по телефону и т. д.
Something went wrong...