Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical race theory
Spanish translation:
Teoría crítica de la raza
English term
Critical Race Theory
5 +6 | Teoría crítica de la raza | Víctor Zamorano |
Jul 5, 2022 08:11: Víctor Zamorano Created KOG entry
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Teoría crítica de la raza
Muchas gracias, pero no esperaba una respuesta de Wikipedia. |
agree |
Juan Manosalva
: En mi opinión, esta sería la traducción más común del término.
16 mins
|
agree |
patinba
: Wikipedia lo explica bien.
3 hrs
|
agree |
François Tardif
: Aunque yo habría traducido “Teoría crítica sobre la raza”, pero como saben, cualquiera puede redactar un artículo y improvisarse de traductor (sin serlo a veces) y así dejar acuñado en el ciberespacio un nuevo término o neologismo…
4 hrs
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También "teoría critica racial" https://www.dallasnews.com/espanol/al-dia/dallas-fort-worth/...
4 hrs
|
agree |
ezpz
: Siendo Wikipedia, cualquiera lo puede cambiar también. Es la enciclopedia más abierta y transparente que jamás ha existido, un poco de respeto.
5 hrs
|
agree |
abe(L)solano
2 days 15 hrs
|
Discussion
De todas maneras, la entrada de la Wiki es excelente, y además también rompo una lanza por el proyecto en general; que sea de edición libre (si bien moderada) no hace la Wikipedia una fuente menos fiable, yo diría que al contrario; solo hay que leerla, como todo, con espíritu crítico.