Tony M Jun 27, 2022:

@ Asker OK, then that rather confirms my hunch here that 'Service' is in the sense of SAV

Transexpertise (asker) Jun 27, 2022:

It's about genuine parts of a machine, and there is quote from the UE Service Manager

Tony M Jun 27, 2022:

@ Asker 'service' may be ambiguous — it very often means 'repairs' or 'SAV', in which case, your suggestion of 'services' would be wrong.
'service' for a car, for example, might be 'entretien', so you need to try and glean clues from the rest of your document exactly what kind of 'service' is involved here — not forgetting it is singular in EN, which may be a clue in itself.

Lorraine Dubuc Jun 27, 2022:

Je crois aussi que UE pour Union Européenne est ce qui est le plus plausible.
C'est au client de préciser.

Transexpertise (asker) Jun 27, 2022:

Le souci ici, c'est que je ne dispose pas de cette information que je n'aurais pas manqué de mentionner si je l'avais eue :( Mais étant donné qu'il a été Regional Service Manager, je suppose qu'il s'agit d'Union Européenne

Lorraine Dubuc Jun 27, 2022:

L'une des premières choses que l'on apprend dans l'écriture est de mentionner la signification d'un acronyme lorsqu'il apparaît la première fois, sinon, ça devient un jeu de devinette. EU pour European Union ? End user? Directeur du service UE, ou Directeur service utilisateurs finaux. Ou autre chose...