Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
glissements du droit
Spanish translation:
cambios del o en el derecho
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jun 28, 2022 21:45
1 yr ago
14 viewers *
French term
glissements du droit
French to Spanish
Social Sciences
Law (general)
No termino de entender o de saber cómo expresar esto. ¿Cambios en el derecho? ¿Desplazamientos, tendencias? En EN lo traducen por "shifts".
Se trata de un artículo científico sobre ese tema. El término aparece en el título:
Les glissements du droit d’accès aux archives publiques
Y también en el abstract:
Il existe des manières très différentes d’ouvrir et de fermer les archives publiques, et tout dépend des formes juridiques au tamis desquelles on décide de faire passer cette ouverture et cette fermeture. Malheureusement, ces formes restent, aujourd’hui en France, très mal théorisées, si mal, même, que lorsqu’elles se sont trouvées violemment bousculées comme elles l’ont été, par la loi du 30 juillet 2021 relative à la prévention d’actes de terrorisme et au renseignement, ***les glissements*** provoqués sont restés imparfaitement décrits, et souvent mal dénoncés.
Gracias por anticipado.
Se trata de un artículo científico sobre ese tema. El término aparece en el título:
Les glissements du droit d’accès aux archives publiques
Y también en el abstract:
Il existe des manières très différentes d’ouvrir et de fermer les archives publiques, et tout dépend des formes juridiques au tamis desquelles on décide de faire passer cette ouverture et cette fermeture. Malheureusement, ces formes restent, aujourd’hui en France, très mal théorisées, si mal, même, que lorsqu’elles se sont trouvées violemment bousculées comme elles l’ont été, par la loi du 30 juillet 2021 relative à la prévention d’actes de terrorisme et au renseignement, ***les glissements*** provoqués sont restés imparfaitement décrits, et souvent mal dénoncés.
Gracias por anticipado.
Change log
Jul 3, 2022 08:48: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
cambios del o en el derecho
si ya lo ponen así en inglés y sale traducido en unas páginas de eurlex que añado abajo, creo que se trate de eso
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-28 21:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
2.2
Au cours des dernières décennies, des glissements importants ont été constatés dans la composition du groupe des indépendants, à côté des indépendants et petits entrepreneurs "classiques". Actuellement, il est devenu nécessaire d'évaluer si l'environnement dans lequel ils opèrent offre une protection suffisante aux indépendants. Le CESE rappelle à ce sujet son avis antérieur (2) dans lequel il recommandait de:
2.2
En las últimas décadas se han observado cambios importantes en la composición del grupo de los trabajadores autónomos, junto a los «clásicos» independientes y pequeños empresarios. En el actual período se ha hecho necesario evaluar si el entorno en que se opera ofrece una protección suficiente para los trabajadores autónomos. El CESE se remite a su dictamen previo (2) en el que recomendaba:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-28 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
iate da este otro sinónimo que puede servir tb
18255216
TRANSPORT
EP
fr
glissement
es
variación
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-28 21:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
2.2
Au cours des dernières décennies, des glissements importants ont été constatés dans la composition du groupe des indépendants, à côté des indépendants et petits entrepreneurs "classiques". Actuellement, il est devenu nécessaire d'évaluer si l'environnement dans lequel ils opèrent offre une protection suffisante aux indépendants. Le CESE rappelle à ce sujet son avis antérieur (2) dans lequel il recommandait de:
2.2
En las últimas décadas se han observado cambios importantes en la composición del grupo de los trabajadores autónomos, junto a los «clásicos» independientes y pequeños empresarios. En el actual período se ha hecho necesario evaluar si el entorno en que se opera ofrece una protección suficiente para los trabajadores autónomos. El CESE se remite a su dictamen previo (2) en el que recomendaba:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-28 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
iate da este otro sinónimo que puede servir tb
18255216
TRANSPORT
EP
fr
glissement
es
variación
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda..."
8 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
evolución del derecho (o normativa)
En el Petit Robert, se pone como ejemplo del sentido figurado de "glissement" : mot qui change de sens par glissement d'une idée à une autre.
Creo que es a lo que se refiere.
Creo que es a lo que se refiere.
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: en otro contexto puede valer, pero lo adjetivan como "provoqués", y diría que no fluye bien decir "evoluciones provocadas"
1 hr
|
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
glissement/s du droit provoqué/s
desarticulación provocada/ desfases provocados del régimen jurídico
- en el sentido de desfase, así que a mi parecer de 'Inglés' no se pluraliza muy bien desarticulación.
Example sentence:
Información del artículo Una reforma precipitada, o la desarticulación gratuita del régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
: La desarticulación provocada por la guerra en la economía mundial + desfase jurídico y regulatorio respecto de los recursos genéticos marinos
Reference:
Note from asker:
| Gracias! |
13 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
desplazamiento del derecho
Glissement de documents
Lorsque vous faites glisser un élément, vous pouvez l'ajouter à un conteneur d'objets, le déplacer d'un emplacement à un autre ou le classer à un autre emplacement. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs documents à un emplacement et les faire glisser vers un autre.
La réforme des conditions d’accès aux archives publiques par la loi du 30 juillet 2021 représente une rupture majeure, dont la finalité principale est de redonner à certaines administrations la main sur les documents qui procèdent de leur activité.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...