Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HZR
English translation:
heating controller (or boiler room)
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Jul 5, 2022 09:03
1 yr ago
24 viewers *
German term
HZR
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Domestic Electrical Fittings
"OG: 2 x Wechselschaltung Windfang / Flur: 1 x Wechselschaltung Außen 1 x Klingeldrücker und Gong 1 x Unterverteilung 1 x Datenverteiler (HZR) Bad: 1 x Serienschaltung 1 x Raumtemperaturregler 1 x Steckdose 1fach 1 x Anschluss Wärmekabine Essen: 2 x Steckdose 2fach 1 x Datendose 1fach (TV)."
This is just in a list of electrical fittings for new home constructions. The only thing I've come up with for HZR is Hauptzahnrad, which doesn't fit the context. Thanks in advance for your insights.
This is just in a list of electrical fittings for new home constructions. The only thing I've come up with for HZR is Hauptzahnrad, which doesn't fit the context. Thanks in advance for your insights.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heating controller (or boiler room) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 5 | HZR (HZR-65) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
heating controller (or boiler room)
Erklärung:
https://www.derheizungsmarkt.de
Datenverteiler im Heizungsraum:
https://www.elektropraktiker.de
https://www.derheizungsmarkt.de
Datenverteiler im Heizungsraum:
https://www.elektropraktiker.de
Note from asker:
| Barbara, could you please explain to me what I'm supposed to be looking at in these two references? CTRL + F doesn't bring up either HZR or Datenverteiler or Heizungsraum. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used this, but with a note to the client to check if it's what they meant or not."
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
HZR (HZR-65)
Since some colleague used the references I called irrelevant as reason for disagreeing, I have to post a new answer without this addition. The only reference for domestic technology found several times on the internet is a type name, that cannot be translated:
HZR 65 Version P5.6
:
Schema 112: Wärmepumpenansteuerung und Anforderung, Heizkreispumpe,
Solaranlage, Boiler
:
Schnittstelle zum PC: Über die Datenkonverter D-LOGG, Bootloader BL-NET oder Interface C.M.I. werden die Daten zwischenspeichert und bei Abruf zum PC übertragen. Für BL-NET und C.M.I. ist ein eigenes 12V-Netzteil zur Versorgung erforderlich.
:
Standbybetrieb „Stb”
Ist der Standbybetrieb eingestellt, übernimmt der Heizungsregler HZR65 lediglich eine Frostschutzfunktion. Erst wenn die Außentemperatur T5 den unter Par eingestellten Frostschutzgrenzwert unterschreitet, wird der Heizkreis im Absenkmodus betrieben.
:
Produktbezeichnung: HZR65
Markennamen: Technische Alternative RT GmbH
Produktbeschreibung: Universelle Heizungsregelung
https://www.ta.co.at/download/datei/539525-manual-hzr65/
(findet man auch unter anderen Links)
TA HZR 65
Artikelzustand: Generalüberholt und funktionsgeprüft vom Heiz24 Fachpersonal
https://www.heiz24.de/TA-HZR-65
HZR 65 Version P5.6
:
Schema 112: Wärmepumpenansteuerung und Anforderung, Heizkreispumpe,
Solaranlage, Boiler
:
Schnittstelle zum PC: Über die Datenkonverter D-LOGG, Bootloader BL-NET oder Interface C.M.I. werden die Daten zwischenspeichert und bei Abruf zum PC übertragen. Für BL-NET und C.M.I. ist ein eigenes 12V-Netzteil zur Versorgung erforderlich.
:
Standbybetrieb „Stb”
Ist der Standbybetrieb eingestellt, übernimmt der Heizungsregler HZR65 lediglich eine Frostschutzfunktion. Erst wenn die Außentemperatur T5 den unter Par eingestellten Frostschutzgrenzwert unterschreitet, wird der Heizkreis im Absenkmodus betrieben.
:
Produktbezeichnung: HZR65
Markennamen: Technische Alternative RT GmbH
Produktbeschreibung: Universelle Heizungsregelung
https://www.ta.co.at/download/datei/539525-manual-hzr65/
(findet man auch unter anderen Links)
TA HZR 65
Artikelzustand: Generalüberholt und funktionsgeprüft vom Heiz24 Fachpersonal
https://www.heiz24.de/TA-HZR-65
Note from asker:
| Okay, thanks Johannes. Your first reference helps support Barbara's suggestion. |
Discussion
https://www.home-connect-plus.com/de/en/works-with/smart-the...
Do you think this is relevant to your text?