Jul 5, 2022 11:45
1 yr ago
14 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
INNER METAL FOR PUSH
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Химическая промышленность
INNER METAL FOR PUSH - строка в упаковочном листе комплектующих к комперссорам/турбинам
Proposed translations
(Russian)
| 3 | металлический нажимной штуцер |
cherepanov
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
50
Selected
металлический нажимной штуцер
Или не НАЖИМНОЙ, а БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЙ
Похоже, что речь о чем-то подобном описанному в этом корявеньком переводе:
https://m.russian.alibaba.com/wholesale/industrial-quick-con...
... латунный быстроразъемный штуцер для пневматического шланга серии SNS SPC с резьбой PT/NPT
push как часть термина "push-to-connect":
http://china.org.ru/product/ru/1700001058123
...Конструкция Push-to-connect позволяет легко и быстро подключать муфты.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-07-07 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, со ШТУЦЕРом я здесь ошибся: резьба здесь не упоминается. Тогда "внутренний нажимной элемент" (цилиндр это или диск или что иное - неизвестно).
Похоже, что речь о чем-то подобном описанному в этом корявеньком переводе:
https://m.russian.alibaba.com/wholesale/industrial-quick-con...
... латунный быстроразъемный штуцер для пневматического шланга серии SNS SPC с резьбой PT/NPT
push как часть термина "push-to-connect":
http://china.org.ru/product/ru/1700001058123
...Конструкция Push-to-connect позволяет легко и быстро подключать муфты.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-07-07 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, со ШТУЦЕРом я здесь ошибся: резьба здесь не упоминается. Тогда "внутренний нажимной элемент" (цилиндр это или диск или что иное - неизвестно).
Note from asker:
| спасибо. вы не могли бы пояснить, почему "штуцер". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...