This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Convenio regulador
apoderado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

presentando el informe

French translation:

Vu le rapport

Added to glossary by José Antonio Ibáñez
Jul 8, 2022 19:07
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term

Presentando el informe

Spanish to French Law/Patents Law (general) Jugement de divorce
Dans un jugement de divorce :
"Presentando el informe, y estimando el Tribunal suficiente la documentación aportada..." :
Comment traduiriez-vous ici la formule "Presentando el informe" ?
Merci pour votre aide
Proposed translations (French)
4 Vu le rapport
4 Après avoir présenté le rapport
Change log

Jul 27, 2022 15:02: José Antonio Ibáñez Created KOG entry

Discussion

Ophélie Hamon Jul 11, 2022:
Moi je le traduirais de la facon suivante:
Ayant présenté le rapport, et la Cour estimant que la documentation fournie est suffisante
Lisa Rosengard Jul 10, 2022:
Je crois que c'est possible traduire la phrase comme ci:
' tout en présentant les renseignements, le tribunal estime que la documentation est suffisante.'

Proposed translations

28 mins
Selected

Vu le rapport

Je pense qu'il y a une erreur en espagnol et il faudrait dire "Presentado el informe".
Note from asker:
Gracias José!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 days

Après avoir présenté le rapport

Tout comme José Antonio Ibáñez, je pense qu'il y a une erreur dans le TO et je donne une variante possible de traduction. Je suis d'accord avec la première proposition
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search