Jul 10, 2022 17:23
1 yr ago
55 viewers *
English term
Whoo-hoo
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
Questionário em concurso para empregados
Onomatopeia num concurso televisivo.
Contexto:
Whoo-hoo! Wow! One more question and I'll...
Para Portugal, por gentileza
Contexto:
Whoo-hoo! Wow! One more question and I'll...
Para Portugal, por gentileza
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Oh, uau! / Uau! Uau! |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 4 +1 | Que fixe! |
Augusto Rochadel
|
| 3 | Uhull! |
Bruno Pavesi
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oh, uau! / Uau! Uau!
Acho que ambas opções poderiam funcionar bem.
https://www.google.co.uk/search?q=site:pt "oh, uau"&ie=UTF-8...
https://www.google.co.uk/search?q=site:pt "oh, uau"&ie=UTF-8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfeita adaptação de uma onomatopeia, coisa nada fácil!!"
+1
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Que fixe!
Sugestão.
Note from asker:
| gratidão pela prontidão, e desculpas pro não ter copiado a frase completa. Há uma sorte de queixa após o I'll, como se já não fosse aguentar mais perguntas. |
| penso não seria "fixe", pois mesmo que é pronunciado com certa euforia, depois diz não aguentar mais perguntas |
Peer comment(s):
| agree |
Viviani Oliveira (X)
26 mins
|
7 mins
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Uhull!
Porém seria necessário confirmar com os colegas de Portugal, pois não foi possível achar uma fonte direta de Portugal.
Note from asker:
| pois é, achei referências com a mesma onomatopeia em inglês, sem adaptar, grato de qualquer forma |
Discussion
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Uau