Jul 17, 2022 17:48
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
مستفزو محرض
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
وضعت فاطمة العصا بهدوء مستفزو محرض، وقصدتا أن
تلامس لعابها الممزوج بخيوط الدم
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text. Does this mean that Fatima calmly picked up the cane, meaning to provoke?
Thank you!
تلامس لعابها الممزوج بخيوط الدم
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text. Does this mean that Fatima calmly picked up the cane, meaning to provoke?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | she put it down not picked it up, in a way to show that she could not care less |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | provocator and inducer/incenser |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
she put it down not picked it up, in a way to show that she could not care less
in away that was challenging and showing indifference
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this!"
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Arabic term (edited):
مستفز ومحرض
provocator and inducer/incenser
provocator and inducer/incenser
Something went wrong...