Jul 20, 2022 04:08
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
Tail lift delivery truck
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With our solutions we can power tail lift the delivery truck to remove the hydraulic systems providing no leakage, reduced maintenance requirements and smooth movement with high energy efficiency.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
34 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
закрит камион
Намерих го като закрит камион. Това е камион с повдигащ механизъм за разтоварване отзад. Аз съм виждала такива за разнос на хляб.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-20 04:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Водят ги също и "с падащ борд". http://www.transport-varna.com/index.php/услуги/изхвърляне-о...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-20 04:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Водят ги също и "с падащ борд". http://www.transport-varna.com/index.php/услуги/изхвърляне-о...
7 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
"фризиране" на МПС за разнасяне на
"Фризиране" на МПС за разнасяне на нщ си...
Новговор: Преоборудване на МПС за разносни (логистични) дейности
"Преоборудването" е на "повдигащата рампа (падащия борд)"...
;-)
Новговор: Преоборудване на МПС за разносни (логистични) дейности
"Преоборудването" е на "повдигащата рампа (падащия борд)"...
;-)
10 hrs
Elena Radkova
Native in Bulgarian
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Товарна платформа на камион /задно разположена/
suggestion
+1
22 hrs
(тук) падащ борд на автомобил за доставки
Точният термин за tail lift е падащ борд.
Това е подемна платформа, предназначена да улесни товаренето и разтоварването от/до нивото на земята. Съществуват различни конструкции: https://en.wikipedia.org/wiki/Tail_lift – някои са интегрирани като част от задната врата на каросерията, други се инсталират като външни приспособления.
Работи така: https://www.youtube.com/watch?v=inW2FfMu6Ec
Обикновено се задвижват с хидравлика (хидравлични цилиндри), но има и други решения. Доколкото разбирам, тук става дума точно за това: решенията на въпросната фирма са предназначени за друг тип задвижване на падащи бордове (вероятно електромеханични цилиндри), при което се избягва капризната при експлоатация хидравлика.
Що се отнася до delivery truck, така се наричат обикновено леки (до 3,5 т) камиони и бусове със затворена каросерия (тип фургон), но терминът е доста разтеглив. Тъй че е най-добре да се преведе буквално.
Това е подемна платформа, предназначена да улесни товаренето и разтоварването от/до нивото на земята. Съществуват различни конструкции: https://en.wikipedia.org/wiki/Tail_lift – някои са интегрирани като част от задната врата на каросерията, други се инсталират като външни приспособления.
Работи така: https://www.youtube.com/watch?v=inW2FfMu6Ec
Обикновено се задвижват с хидравлика (хидравлични цилиндри), но има и други решения. Доколкото разбирам, тук става дума точно за това: решенията на въпросната фирма са предназначени за друг тип задвижване на падащи бордове (вероятно електромеханични цилиндри), при което се избягва капризната при експлоатация хидравлика.
Що се отнася до delivery truck, така се наричат обикновено леки (до 3,5 т) камиони и бусове със затворена каросерия (тип фургон), но терминът е доста разтеглив. Тъй че е най-добре да се преведе буквално.
Something went wrong...