Jul 20, 2022 19:41
1 yr ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
sound assignment
English to Russian
Medical
Medical (general)
In addition the presence of nine magnetically very similar methylene groups makes the NMR-spectra virtually uninterpretable. Only few sound assignments could be made.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: обоснованный результат |
VASKON
|
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | обоснованное предположение |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | здравая интерпретация |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | четкое совпадение |
Mckayla
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
здесь: обоснованный результат
Основную трудность, как я понял, здесь представляет слово "assignment".
Т.к. ЯМР используется для идентификации состава молекул и динамических параметров химических реакций, то это слово здесь обозначает соответствие наблюдаемых участков спектра конкретным атомам в молекулах, а возможно и конкретным параметрам изучаемых реакций и параметрам взаимодействий атомов в молекулах.
Но использовать слова сопоставление/соответствие без доп. пояснений не оч.хор., т.к. это усложнит текст. Проще будет сказать результат (анализа).
Общий смысл: из-за близкого сходства 9-ти метиленовых групп, из анализа методом ЯМР можно извлечь только несколько обоснованных (чётко видных) результатов.
(остальное перекрывается)
Т.к. ЯМР используется для идентификации состава молекул и динамических параметров химических реакций, то это слово здесь обозначает соответствие наблюдаемых участков спектра конкретным атомам в молекулах, а возможно и конкретным параметрам изучаемых реакций и параметрам взаимодействий атомов в молекулах.
Но использовать слова сопоставление/соответствие без доп. пояснений не оч.хор., т.к. это усложнит текст. Проще будет сказать результат (анализа).
Общий смысл: из-за близкого сходства 9-ти метиленовых групп, из анализа методом ЯМР можно извлечь только несколько обоснованных (чётко видных) результатов.
(остальное перекрывается)
1 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
обоснованное предположение
43 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
здравая интерпретация
вариант
+1
8 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
см.
Можно обоснованно объяснить происхождение лишь нескольких сигналов [в спектрах]
NMR assignment typically involves analysis of peaks across multiple NMR spectra. Chemical shifts of peaks are measured before being assigned to atoms using a variety of methods. These approaches quickly become complicated by overlap, ambiguity, and the complexity of correlating assignments among multiple spectra.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6859155/
Либо, если это об анализе хроматографических профилей на основе данных ЯМР, то assignment может быть еще идентификация пиков
NMR assignment typically involves analysis of peaks across multiple NMR spectra. Chemical shifts of peaks are measured before being assigned to atoms using a variety of methods. These approaches quickly become complicated by overlap, ambiguity, and the complexity of correlating assignments among multiple spectra.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6859155/
Либо, если это об анализе хроматографических профилей на основе данных ЯМР, то assignment может быть еще идентификация пиков
2 days 15 hrs
четкое совпадение
Суть интерпретации спектра состоит в опознавании сигналов путем их сопоставления с брутто-формулой и другими имеющимися данными. Поэтому я бы предложила вариант "четкое совпадение" (сигналов с эталонными данными).
http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/30167/1/fi...
4.2. Общие рекомендации по расшифровке спектров ПМР при
структурном анализе органических соединений
Приступая к интерпретации спектра ПМР органического соединения, следует прежде всего определить число присутствующих в его молекуле магнитноэквивалентных групп протонов и количество магнитно эквивалентных протонов в каждой из этих групп. Это достигается путем выявления в спектре отдельных сигналов (синглетных и более сложных), определения их интегральной интенсивности и сопоставлением полученных данных с брутто-формулой и другой имеющейся информацией об исследуемом веществе.
http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/30167/1/fi...
4.2. Общие рекомендации по расшифровке спектров ПМР при
структурном анализе органических соединений
Приступая к интерпретации спектра ПМР органического соединения, следует прежде всего определить число присутствующих в его молекуле магнитноэквивалентных групп протонов и количество магнитно эквивалентных протонов в каждой из этих групп. Это достигается путем выявления в спектре отдельных сигналов (синглетных и более сложных), определения их интегральной интенсивности и сопоставлением полученных данных с брутто-формулой и другой имеющейся информацией об исследуемом веществе.
Discussion
Взаимодействие второго порядка (сильное)
Простое спин-спиновое взаимодействие предполагает, что константа взаимодействия мала в сравнении с разницей в химических сдвигах между сигналами. Если разность сдвигов уменьшается (или константа взаимодействия увеличивается), интенсивность мультиплетов образцов искажается, становится более сложной для анализа (особенно если система содержит более 2 спинов). Однако в мощных ЯМР-спектрометрах искажения обычно умеренные и это позволяет легко интерпретировать связанные пики.