Jul 25, 2022 07:21
1 yr ago
13 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
Competencies Fuel Performance
English to Greek
Marketing
Human Resources
Why Competencies Matter:
Competencies Fuel Performance
A clear focus on the “What” to do
Hard work and dedication
Competencies Fuel Performance
A clear focus on the “What” to do
Hard work and dedication
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | Οι δεξιότητες τρέφουν (τις) επιδόσεις |
m_a_a_
|
| 3 | Η επάρκεια στις/σε δεξιότητες τροφοδοτεί/προάγει τις καλές επιδόσεις/το καλό αποτέλεσμα |
ko_bi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Οι δεξιότητες τρέφουν (τις) επιδόσεις
ή φέρνουν (τις) (καλές) επιδόσεις
Κάτι τέτοιο εν πάση περιπτώσει
Κάτι τέτοιο εν πάση περιπτώσει
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Όχι, λέει, οι «δεξιότητες», αλλά οι «ικανότητες». https://social.hays.com/2019/10/04/skills-competencies-whats...
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Την περασμένη βδομάδα είχα τον ίδιο διαχωρισμό και το απέδωσα ως competencies=δεξιότητες / skills=ικανότητες, αλλά μπορεί και να 'ναι πιο σωστό το αντίστροφο. Όσο το 'ψαξα, το 'ψαξα, νομίζω…
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ!"
7 hrs
Η επάρκεια στις/σε δεξιότητες τροφοδοτεί/προάγει τις καλές επιδόσεις/το καλό αποτέλεσμα
Bad English, indeed. Το μη χείρον, και ανάλογα με το πόσο σηκώνει το κείμενο μετάφραση κατά γράμμα ή λιγότερο μονοσήμαντη απόδοση.
Note from asker:
| thank you for your input! |
Discussion