Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no matter where I am
Persian (Farsi) translation:
هر کجا که باشم
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
no matter where I am
من همیشه مراقب مصرف داروهایم فارغ از جایی که در آن قرار دارم (مدرسه، خانه، بیرون و غیره) هستم
همکاران عزیز: یه ترجمه روان برای عبارت مورد سوال نیاز دارم. لطفاً اگر ترجمه پیشنهادی بهتری نسبت به خودم دارین، ممنون میشوم ارائه بدین
Proposed translations
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
هر کجا که باشم
یا
من همیشه مراقب مصرف داروهایم هستم، فرقی ندارد که کجا (مدرسه، خانه، بیرون و غیره) باشم
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
فارغ از موقعیتی که در آن قرار دارم
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
مهم نیست کجا باشم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-07-31 12:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
من هرجایی باشم مراقب مصرف داروهای هستم
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
مهم نیست کجا هستم
اهمیتی نداره کجا هستم
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
I am always careful to take medication no matter where I am (at school, home, outside, etc.)
من همیشه مراقب مصرف داروهایم هر کجا که باشم(مدرسه، خانه، بیرون و غیره) هستم