Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Sondage A/R
anglais translation:
sondage aller-retour -> intermittent catheterisation
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 3, 2022 11:08
1 yr ago
38 viewers *
français term
Espagne
SP/FR/CA >EN Freelancer!
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, catalan vers anglais
Sondage A/R
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
"Sondage A/R effectué pour ECBU"
Hi,
I cannot find what A/R stands for. Any ideas? I've found plenty of documents in French but none explain exactly what this stands for.
Thanks!
Hi,
I cannot find what A/R stands for. Any ideas? I've found plenty of documents in French but none explain exactly what this stands for.
Thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | sondage aller-retour -> intermittent catheterisation |
Drmanu49
|
| 4 | sondage va et vient ou sondage aller-retour |
Sandrine Rutter
|
Change log
Aug 5, 2022 10:28: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2238071">Nikki White's</a> old entry - "Sondage A/R"" to ""sondage aller-retour -> intermittent catheterisation ""
Proposed translations
+2
11 minutes
Selected
sondage aller-retour -> intermittent catheterisation
Pourquoi faire un sondage Aller-retour ?
Qu'est-ce que le sondage urinaire évacuateur ? Le sondage urinaire évacuateur appelé aussi sondage « va et vient » ou «en aller-retour » est basé sur les techniques du sondage intermittent et peut être utilisé pour vider la vessie et obtenir un échantillon d'urine provenant d'un patient.
SONDAGE VÉSICAL - Cabinet d'urologie à Cannes
https://www.urocannes.fr › content › galleries › S...
PDF
Sondage évacuateur : la sonde est enlevée dès que la vessie est vide. • Cathétérisme intermittent : c'est la répétition régulière des sondages évacuateurs.
les sondes intermittentes SpeediCath® - Laboratoires Coloplast
https://pro.coloplast.fr › France_HCP › Documents
PDF
Urethral intermittent catheterisation in adults;Page 29. ... L'acceptation et l'observance rigoureuse du sondage intermittent par le patient sont des.
Qu'est-ce que le sondage urinaire évacuateur ? Le sondage urinaire évacuateur appelé aussi sondage « va et vient » ou «en aller-retour » est basé sur les techniques du sondage intermittent et peut être utilisé pour vider la vessie et obtenir un échantillon d'urine provenant d'un patient.
SONDAGE VÉSICAL - Cabinet d'urologie à Cannes
https://www.urocannes.fr › content › galleries › S...
Sondage évacuateur : la sonde est enlevée dès que la vessie est vide. • Cathétérisme intermittent : c'est la répétition régulière des sondages évacuateurs.
les sondes intermittentes SpeediCath® - Laboratoires Coloplast
https://pro.coloplast.fr › France_HCP › Documents
Urethral intermittent catheterisation in adults;Page 29. ... L'acceptation et l'observance rigoureuse du sondage intermittent par le patient sont des.
Note from asker:
| Thank you! I've only just had the chance to comment but I read this the other day and it made perfect sense to me :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 minutes
Sandrine Rutter
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Royaume-Uni
25 years in international marketing
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
sondage va et vient ou sondage aller-retour
Le sondage urinaire évacuateur appelé aussi sondage « va et vient » ou «en aller-retour » est basé sur les techniques du sondage intermittent et peut être utilisé pour vider la vessie et obtenir un échantillon d'urine provenant d'un patient.Le sondage urinaire évacuateur appelé aussi sondage « va et vient » ou «en aller-retour » est basé sur les techniques du sondage intermittent et peut être utilisé pour vider la vessie et obtenir un échantillon d'urine provenant d'un patient.
Discussion
https://www.infirmiers.com/forum/sondage-evacuateur-t72716.h...
CELINE565 a écrit :
Un sondage aller/retour est un soin propre, il faut faire une petite toilette rigoureuse au dakin avant, ne pas toucher le bout de la sonde et puis voila!
Le soin se fait en stérile lorsque l'on pose une sonde à demeure, ou après une chirurgie de cette zone.