Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortie pitch
English translation:
pitch output
Added to glossary by
Sarah Russell
Aug 4, 2022 16:54
1 yr ago
28 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
sortie pitch
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Someone who bought a sailing boat is taking legal action against the seller on the grounds that they failed to disclose various issues with the boat. These issues include the following: 'radar hors-service, pilote automatique hors-service (*sortie pitch*), désordres structurels sur le fond de coque'.
Any suggestions would be much appreciated, so thanks in advance if you're able to help me with this!
Any suggestions would be much appreciated, so thanks in advance if you're able to help me with this!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pitch output |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pitch output
'sortie pitch' is half in French and half in English. It refers to the output of the auto-pilot that controls the pitch of the boat.
pitch (en) = tangage (fr)
See: https://fr.wikipedia.org/wiki/Axes_de_rotation_d'un_aéronef
(this shows an aircraft, but the same terms apply to boats)
pitch (en) = tangage (fr)
See: https://fr.wikipedia.org/wiki/Axes_de_rotation_d'un_aéronef
(this shows an aircraft, but the same terms apply to boats)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your invaluable help with this Jennifer!"
Discussion