Éva Krecht Aug 20, 2022:

A se întinde... Și eu cred că aici „reach” înseamnă „a se întinde”
„The Loaded Reach Test (LR) is a physical performance test. Its validity in measuring functional limitation has been shown in patients with low back pain (LBP). The LR has been described as reaching forward a load of 5% of one's body weight in a horizontal plane (Fig. 1)”

https://www.researchgate.net/publication/282669310_Is_the_Lo...

Mai este și „loaded” - încărcat, cu sarcină...

Cred că ar fi ceva de genul: a se întinde în față cu o greutate/sarcină/având în mână o greutate... de ex. 5% din greutatea corporală.

S_G_C (asker) Aug 19, 2022:

to reach nu e a prinde, ci a se intinde dupa.