Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steepening positions
Italian translation:
posizioni di irripidimento (steepening)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 12, 2022 16:56
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
steepening positions
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si parla di posizioni sui tassi d'interesse. Il contributo negativo viene da posizioni che scommettono sull'irripidimento della curva? Come dirlo meglio?
"Within the Fund’s interest rate positions, yield curve exposure proved particularly detrimental, due to a negative contribution from steepening positions in German Bunds and UK Gilts in the first quarter, as well as the yield curve flattener position in Japan throughout the period."
"Within the Fund’s interest rate positions, yield curve exposure proved particularly detrimental, due to a negative contribution from steepening positions in German Bunds and UK Gilts in the first quarter, as well as the yield curve flattener position in Japan throughout the period."
Change log
Aug 19, 2022 07:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
posizioni di irripidimento (steepening)
irripidimento (steepening) della curva dei tassi di interesse
Si allenta la paralisi Covid, ma cresce il rischio politico
... È probabile che i rendimenti core negativi rimangano stabili e offrano poco valore, con la necessità di prestare attenzione al potenziale di irripidimento a 10-30 anni.
https://www.generali.com/it/media/News/covid-19-emergency/Vi...
Bilancio integrato (fino a III Trim "relazione consolidata")
... 2013, registrando un leggero irripidimento della curva dei tassi.
file:///C:/Users/.../Downloads/BC%20Res%20int%20di%20gestione%20IIItrim13%20(001-108).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-12 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
la fonte del 2° link è la stessa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-12 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
... aspettative di un irripidimento delle curve dei rendimenti sui mercati obbligazionari europei.
https://www.milanofinanza.it/news/le-curve-dei-tassi-in-euro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-12 19:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
posizione anche nel senso di aspettativa
Si allenta la paralisi Covid, ma cresce il rischio politico
... È probabile che i rendimenti core negativi rimangano stabili e offrano poco valore, con la necessità di prestare attenzione al potenziale di irripidimento a 10-30 anni.
https://www.generali.com/it/media/News/covid-19-emergency/Vi...
Bilancio integrato (fino a III Trim "relazione consolidata")
... 2013, registrando un leggero irripidimento della curva dei tassi.
file:///C:/Users/.../Downloads/BC%20Res%20int%20di%20gestione%20IIItrim13%20(001-108).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-12 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
la fonte del 2° link è la stessa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-12 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
... aspettative di un irripidimento delle curve dei rendimenti sui mercati obbligazionari europei.
https://www.milanofinanza.it/news/le-curve-dei-tassi-in-euro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-12 19:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
posizione anche nel senso di aspettativa
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
4 days
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
posizioni che puntano sull’aumento del differenziale di rendimento tra scadenze
Ciao Giovanni,
mi sono imbattuto anche io in questi “steepener” e ti metto il link a una mia precedente domanda su Kudoz.
Alla fine ho lasciato l’inglese, ma se proprio dovessi tradurlo in italiano lo spiegherei così, anche alla luce della definizione di Investopedia (vedi sempre link qui sotto). Mi rendo conto che è un po’ lunghetta, lo so.
mi sono imbattuto anche io in questi “steepener” e ti metto il link a una mia precedente domanda su Kudoz.
Alla fine ho lasciato l’inglese, ma se proprio dovessi tradurlo in italiano lo spiegherei così, anche alla luce della definizione di Investopedia (vedi sempre link qui sotto). Mi rendo conto che è un po’ lunghetta, lo so.
Example sentence:
A curve steepener trade is a strategy that uses derivatives to benefit from escalating yield differences that occur as a result of increases in the yield curve between two Treasury bonds of different maturities.
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/c/curve-steepener-trade.asp
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/6700960-steepener.html
Something went wrong...