Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters habla coloquial

En el Río de la Plata (no sé si también en otros países hispanohablantes) se habla mucho de "blanquear una relación amorosa actual", "blanquear el pasado personal", "blanquear la existencia de un hijo (habido con otra persona)", etc. No es un término legal ni económico, es coloquial; arrastra las connotaciones de "revelar", "mostrar", "confesar", "hacer bueno algo que antes estaba oculto". En particular: también incluye el mérito de "tener las agallas para decirlo uno mismo".