Aug 15, 2022 07:46
1 yr ago
13 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Hallmester
Norwegian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Job title at a construction yard that builds and repairs oil rigs
I 1975 kom jeg over en annonse fra XXX. De trengte en hallmester, altså en produksjonsleder for inne-områdene på verftet. Jeg søkte og fikk jobben.
I 1975 kom jeg over en annonse fra XXX. De trengte en hallmester, altså en produksjonsleder for inne-områdene på verftet. Jeg søkte og fikk jobben.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | foreman |
Leif Henriksen
|
| 3 | caretaker |
eodd
|
Proposed translations
+1
50 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
foreman
Or, since hallmester is not a common Norwegian term, you may say something along these lines: "They needed a hallmaster, a foreman for ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
caretaker
"Located in western England on the Bristol Channel, Appledore Shipyard has a storied history dating back to 1855. It was renamed Appledore in the 1960s and best known as a builder of mid-sized and smaller military vessels, yacht, ferries and components for larger ship constructions. The yard ceased operations in March 2019, and currently had just one employee a caretaker."
Reference:
Something went wrong...