Aug 18, 2022 14:39
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Iniciar en
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX se compromete a realizar el ensamblaje en exclusiva durante los próximos 10 años con YYY para todas las unidades que se vayan a comercializar indistintamente por ZZZ, tanto como para terceros distribuidores iniciando en el ensamblaje de las unidades según los territorios y términos dispuestos en el apartado 3.1 del presente Acuerdo Marco.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | beginning with |
Myriam Seers
|
Proposed translations
+5
26 mins
Myriam Seers
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Practising commercial lawyer
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
iniciando en
Selected
beginning with
"as well as for third-party distributors, beginning with unit assembly in the territories and on the terms set out in section 3.1 of this Framework Agreement.
I understand the "en" in "iniciar en" to mean that this is the first time the work is being done, which makes sense in the context of a Framework Agreement.
I understand the "en" in "iniciar en" to mean that this is the first time the work is being done, which makes sense in the context of a Framework Agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...