Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2022 19:26
1 yr ago
15 viewers *
English term
well- managed
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
education
Scoil Chonaill
rang class: rang 2, Aisling Mc Combs
Annual report card - September 2021-June 2022
subjects: Irish; English; Mathematics; Social, environmental & scientific education; Social, personal and health education; Arts education; ...
Standarised tests results: Maths Sten 4, English reading Sten 2, Reaging 4, Listening3.
Comments: XY is a lively, well-managed girl. She is very well behaved and works well on her own and in groups. XY has been a pleasure to teach this year and I wish her all the best in rang a tri.
rang class: rang 2, Aisling Mc Combs
Annual report card - September 2021-June 2022
subjects: Irish; English; Mathematics; Social, environmental & scientific education; Social, personal and health education; Arts education; ...
Standarised tests results: Maths Sten 4, English reading Sten 2, Reaging 4, Listening3.
Comments: XY is a lively, well-managed girl. She is very well behaved and works well on her own and in groups. XY has been a pleasure to teach this year and I wish her all the best in rang a tri.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | dobrze ułożona |
geopiet
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
dobrze ułożona
dobrze ułożona uczennica
Note from asker:
| Super, właśnie tego słowa potrzebowałam. |
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
23 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Beata Claridge
: managed girl, hmm, dosc nieludzkie okreslenie, a Twoje tlumaczenie je ratuje
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
Discussion