Aug 23, 2022 17:51
1 yr ago
10 viewers *
English term
Not a translator
external fins
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pompa ciepła instrukcja
external fins
W działaniu pompy ciepła
W działaniu pompy ciepła
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | żebra zewnętrzne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | lamele zewnętrzne |
mike23
|
Proposed translations
+1
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
żebra zewnętrzne
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-23 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Żebra aluminiowe są bardzo ostre, należy zachować ostrożność, aby uniknąć zarysowań. 8. Oprócz konserwacji zadaszenia lub montażu urządzeń zewnętrznych osoby
https://haier-ac.pl/wp-content/uploads/materialy/instrukcje/...
https://folansi.pl/wp-content/uploads/2021/12/Karta_produkto...
https://haier-ac.pl/wp-content/uploads/materialy/instrukcje/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-23 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Żebra aluminiowe są bardzo ostre, należy zachować ostrożność, aby uniknąć zarysowań. 8. Oprócz konserwacji zadaszenia lub montażu urządzeń zewnętrznych osoby
https://haier-ac.pl/wp-content/uploads/materialy/instrukcje/...
https://folansi.pl/wp-content/uploads/2021/12/Karta_produkto...
https://haier-ac.pl/wp-content/uploads/materialy/instrukcje/...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: ożebrowanie zewnętrzne
21 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer za świetną propozycję.
|
14 hrs
lamele zewnętrzne
lamele zewnętrzne, zapewne chodzi o wymiennik ciepła
Discussion
Jeden z parametrów jest opisany:
odniesienie do ścianki czołowej żebra (lameli).
Kwestia, co woli autor, np. czy "olamelowanie" jest gorsze, czy lepsze od "ożebrowania"? Zdaje się, że żebra wymyślono wcześniej niż lamele, ale trudno mieć pewność.