Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sowie die Aufmerksamkeit...
Italian translation:
la tensione in vista del discorso pubblico, ovvero derivante dal fatto di dover parlare in pubblico
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 25, 2022 09:55
1 yr ago
16 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
sowie die Aufmerksamkeit...
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di un articolo relativo alle conclusioni di uno studio sull'utilizzo medico dei cannabinoidi.
In realtà il mio dubbio non è di tipo lessicale, quanto di interpretazione; ho l'impressione che manchi qualcosa, perché messa così la frase sembra essere un controsenso:
Die kontrollierte Studie zeigt, dass die Therapie mit CBD vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände, kognitive Beeinträchtigungen und Beschwerden bei der Sprachleistung verringert, sowie auch die Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache.
Lo studio controllato dimostra che la terapia con CDB prima di un discorso in pubblico riduce gli stati ansiosi, le limitazioni cognitive e i disturbi della prestazione linguistica, nonché l'attenzione al discorso anticipatorio.
Ora, mi sembra che, se riduce l'attenzione, l'effetto sia negativo, mentre in questa prima parte lo studio sta descrivendo gli aspetti positivi. Potrebbe mancare il verbo erhöht? In questo caso la frase diventerebbe:
Lo studio controllato dimostra che la terapia con CDB prima di un discorso in pubblico riduce gli stati ansiosi, le limitazioni cognitive e i disturbi della prestazione linguistica, oltre ad aumentare l'attenzione al discorso anticipatorio.
Che cosa ne pensate? Grazie per i suggerimenti!
In realtà il mio dubbio non è di tipo lessicale, quanto di interpretazione; ho l'impressione che manchi qualcosa, perché messa così la frase sembra essere un controsenso:
Die kontrollierte Studie zeigt, dass die Therapie mit CBD vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände, kognitive Beeinträchtigungen und Beschwerden bei der Sprachleistung verringert, sowie auch die Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache.
Lo studio controllato dimostra che la terapia con CDB prima di un discorso in pubblico riduce gli stati ansiosi, le limitazioni cognitive e i disturbi della prestazione linguistica, nonché l'attenzione al discorso anticipatorio.
Ora, mi sembra che, se riduce l'attenzione, l'effetto sia negativo, mentre in questa prima parte lo studio sta descrivendo gli aspetti positivi. Potrebbe mancare il verbo erhöht? In questo caso la frase diventerebbe:
Lo studio controllato dimostra che la terapia con CDB prima di un discorso in pubblico riduce gli stati ansiosi, le limitazioni cognitive e i disturbi della prestazione linguistica, oltre ad aumentare l'attenzione al discorso anticipatorio.
Che cosa ne pensate? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 27, 2022 10:38: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
Selected
la tensione in vista del discorso pubblico, ovvero derivante dal fatto di dover parlare in pubblico
nel senso che la tensione nasce dall'*anticipazione* dell'evento, per cui lo stomaco ti si strizza, ti sudano le mani ecc. quando stai per "andare in scena"
questo sito: https://www.royalqueenseeds.it/Cannabis-Blog riporta un testo molto simile al tuo in numerose lingue.
Italiano:
Un documento pubblicato dal Journal of Neuropsychopharmacology riporta test degli effetti del CBD[5] sull’ansia sociale. Ai soggetti con disturbi d'ansia sociale che non avevano mai ricevuto questo tipo di trattamento sono stati somministrati 600 mg di CBD o un placebo prima di partecipare ad un test simulato di “public speaking”. I risultati hanno dimostrato che il CBD è stato in grado di ridurre significativamente l'ansia, la disfunzione cognitiva e il disagio nel parlare in pubblico. Il CBD ha anche ridotto notevolmente il nervosismo nel loro discorso anticipatorio.
Fatto è che "discorso anticipatorio" non mi dice molto.
Mi paiono più logiche le versioni in tedesco e in fracese, che dicono: CBD minderte außerdem den Alarmzustand vor ihrer Rede / Le CBD a également significativement réduit la tension dans l’anticipation du discours.
Però in inglese: CBD also significantly decreased alert in their anticipatory speech.
questo sito: https://www.royalqueenseeds.it/Cannabis-Blog riporta un testo molto simile al tuo in numerose lingue.
Italiano:
Un documento pubblicato dal Journal of Neuropsychopharmacology riporta test degli effetti del CBD[5] sull’ansia sociale. Ai soggetti con disturbi d'ansia sociale che non avevano mai ricevuto questo tipo di trattamento sono stati somministrati 600 mg di CBD o un placebo prima di partecipare ad un test simulato di “public speaking”. I risultati hanno dimostrato che il CBD è stato in grado di ridurre significativamente l'ansia, la disfunzione cognitiva e il disagio nel parlare in pubblico. Il CBD ha anche ridotto notevolmente il nervosismo nel loro discorso anticipatorio.
Fatto è che "discorso anticipatorio" non mi dice molto.
Mi paiono più logiche le versioni in tedesco e in fracese, che dicono: CBD minderte außerdem den Alarmzustand vor ihrer Rede / Le CBD a également significativement réduit la tension dans l’anticipation du discours.
Però in inglese: CBD also significantly decreased alert in their anticipatory speech.
Note from asker:
| Grazie, è proprio il chiarimento che mi serviva! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
German term (edited):
Aufmerksamkeit bei der vorrausschauenden Sprache
attenzione nel linguaggio anticipatorio (ansia anticipatoria da prestazione nel parlare in pubblico)
- (terapia riduce) l'ansia (anticipatoria da prestazione) nel parlare in pubblico e l'attenzione nel linguaggio anticipatorio
- Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache = attenzione nel linguaggio anticipatorio
- vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände = disagio, ansia anticipatoria del parlare in pubblico
German term or phrase: sowie die Aufmerksamkeit...
Ho aggiunto una spiegazione per "Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache".
Concordo con la spiegazione dell'ansia prima di parlare in pubblico (vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände).
*** Il linguaggio anticipatorio dell'educatore ***
Il linguaggio dell'educatore per essere significativa fonte di apprendimento, non solo a livello comunicativo, ma anche cognitivo e senso – percettivo, deve possede specifiche caratteristiche; deve essere descrittivo, anticipatorio, partecipativo – educativo ed evocativo.
*** Paura e ansia anticipatoria da prestazione nel parlare in pubblico ***
https://www.psicologomilano.tv/vincere-in-7-mosse-paura-e-an...
Contesto
Die kontrollierte Studie zeigt, dass die Therapie mit CBD
- vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände, = * Angstzustände vor dem öffentlichen Sprechen *
- kognitive Beeinträchtigungen und Beschwerden bei der Sprachleistung verringert,
- sowie auch die * Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache *
[ verringert ]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-25 14:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
* Il linguaggio anticipatorio dell'educatore *
Il linguaggio dell'educatore per essere significativa fonte di apprendimento, non solo a livello comunicativo, ma anche cognitivo e senso – percettivo, deve possede specifiche caratteristiche; deve essere descrittivo, anticipatorio, partecipativo – educativo ed evocativo.
https://www.docsity.com/it/didattica-disabilita-visiva-prof-...
- Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache = attenzione nel linguaggio anticipatorio
- vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände = disagio, ansia anticipatoria del parlare in pubblico
German term or phrase: sowie die Aufmerksamkeit...
Ho aggiunto una spiegazione per "Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache".
Concordo con la spiegazione dell'ansia prima di parlare in pubblico (vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände).
*** Il linguaggio anticipatorio dell'educatore ***
Il linguaggio dell'educatore per essere significativa fonte di apprendimento, non solo a livello comunicativo, ma anche cognitivo e senso – percettivo, deve possede specifiche caratteristiche; deve essere descrittivo, anticipatorio, partecipativo – educativo ed evocativo.
*** Paura e ansia anticipatoria da prestazione nel parlare in pubblico ***
https://www.psicologomilano.tv/vincere-in-7-mosse-paura-e-an...
Contesto
Die kontrollierte Studie zeigt, dass die Therapie mit CBD
- vor dem öffentlichen Sprechen Angstzustände, = * Angstzustände vor dem öffentlichen Sprechen *
- kognitive Beeinträchtigungen und Beschwerden bei der Sprachleistung verringert,
- sowie auch die * Aufmerksamkeit bei der Vorrausschauenden Sprache *
[ verringert ]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-25 14:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
* Il linguaggio anticipatorio dell'educatore *
Il linguaggio dell'educatore per essere significativa fonte di apprendimento, non solo a livello comunicativo, ma anche cognitivo e senso – percettivo, deve possede specifiche caratteristiche; deve essere descrittivo, anticipatorio, partecipativo – educativo ed evocativo.
https://www.docsity.com/it/didattica-disabilita-visiva-prof-...
1 day 8 hrs
Silvia Pizzato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
journalism marketing literature general
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
"il controllo sulla lingua che si parlerà"
Visto il contesto mi chiedo se non si faccia riferimento a "il controllo sulla lingua che si parlerà".
Le versioni tedesca e francese fanno pensare invece alla "tensione in vista del discorso / nei momenti precedenti il discorso".
Le versioni tedesca e francese fanno pensare invece alla "tensione in vista del discorso / nei momenti precedenti il discorso".
Discussion