This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 26, 2022 11:00
1 yr ago
18 viewers *
English term
Alexandra Salome Roman Espinosa
Master Seed Lot
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
It{s in a context of manufacturing process.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | Lote de Semillas Principal |
Gabriel José dos Santos
|
| 4 | lote maestro de semillas |
Yaotl Altan
|
| 3 | Lote de siembra de referencia |
Kepa S S O (X)
|
Change log
Aug 26, 2022 11:00: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 26, 2022 11:00: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
3 hrs
Gabriel José dos Santos
Brazil
Brazil
Brazil
B2 English level with the Cambridge test
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Lote de Semillas Principal
'Seed Lot' is easily translatable to 'Lote de Semillas', 'Master' in this case refers to this being the main one, therefore 'Principal'.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: 'Semillas' es una traducción literal y corresponde más bien al ámbito de la agricultura (semillas de girasol, soja, etc.). En este contexto, el término correcto y habitual es lote principal (o maestro*, como suele verse) de inóculos (o de siembra)
1 hr
|
6 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
lote maestro de semillas
1 day 4 hrs
Lote de siembra de referencia
El concepto de Sistema de Lotes de Siembra en dos niveles, en el cual el Lote de Siembra de Referencia es usado para generar el Lote de Siembra de Trabajo, es considerado el enfoque más práctico para lograr este propó
he concept of Seed Lot System in two levels, in which the Master Seed Lot is used to obtain the Working Seed Lot, is considered the most practical approach to achieve this purpose. In this study we developed the Reference and Working Seed Lots of the vaccine strain Vibrio cholerae 638, first stage in the production of a vaccine against cholera complying with the requirements of Good Manufacturing Practic
https://www.redalyc.org/pdf/2034/203414595003.pdf
he concept of Seed Lot System in two levels, in which the Master Seed Lot is used to obtain the Working Seed Lot, is considered the most practical approach to achieve this purpose. In this study we developed the Reference and Working Seed Lots of the vaccine strain Vibrio cholerae 638, first stage in the production of a vaccine against cholera complying with the requirements of Good Manufacturing Practic
https://www.redalyc.org/pdf/2034/203414595003.pdf
Discussion