Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TV service provider box
Italian translation:
decoder del fornitore del servizio televisivo
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Aug 26, 2022 10:20
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
TV service provider box
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sto traducendo un sondaggio. La domanda è "How do you access XXX?" (XXX nome piattaforma streaming)
Una delle opzioni "Through my cable/satellite or TV service provider box
Grazie per l'aiuto, non sono molto esperta in materia!
Una delle opzioni "Through my cable/satellite or TV service provider box
Grazie per l'aiuto, non sono molto esperta in materia!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
19 mins
Simonetta Incerpi
Native in Italian
28 years in technical & medical fields
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decoder del fornitore del servizio televisivo
Il decoder si chiama anche "decoder box" oppure "digital set-top box"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-26 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://spiegato.com/che-cose-un-decodificatore-tv-digitale
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-26 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://spiegato.com/che-cose-un-decodificatore-tv-digitale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
58
box (decoder box) di fornitore servizi TV
box = * Decoder Box * : porta di accesso a contenuti televisivi, da smartphone e web
TV service provider box = box di fornitore servizi TV / Decoder Box (porta di accesso a contenuti televisivi )
accesso piattaforma attraverso box di fornitore servizi TV
[ Platform access: through my cable/satellite or TV service provider box ]
La piattaforma # per la smart home si arricchisce di nuovi prodotti e servizi intelligenti e diventa fruibile, oltre che da smartphone e web, anche dalla TV di casa attraverso il decoder # Box, già porta di accesso a contenuti televisivi e di intrattenimento digitale di qualità.
https://www.lanotiziagiornale.it/iotim-la-piattaforma-per-la...
TV service provider box = box di fornitore servizi TV / Decoder Box (porta di accesso a contenuti televisivi )
accesso piattaforma attraverso box di fornitore servizi TV
[ Platform access: through my cable/satellite or TV service provider box ]
La piattaforma # per la smart home si arricchisce di nuovi prodotti e servizi intelligenti e diventa fruibile, oltre che da smartphone e web, anche dalla TV di casa attraverso il decoder # Box, già porta di accesso a contenuti televisivi e di intrattenimento digitale di qualità.
https://www.lanotiziagiornale.it/iotim-la-piattaforma-per-la...
11 mins
Kimberly Vanzi
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native English Translator
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English, English
decoder box
for example TIM states decoder TIMVISION Box
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: English term or phrase: TV service provider box
4 mins
|
35 mins
decoder televisivo proprietario del fornitore di contenuti televisivi / set-top box
sono ricevitori/decoder usati per programmi televisivi, spesso via IP (cioè trasmissioni con protocllo internet) che sono inclusi nei contratti coi fornitori di servizi televisi (e a volte anche nello stesso pacchetto telefonia e connessione larga banda al web). Non so esattamente se esita un nome italiano ma il senso è quello.
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: English term or phrase "TV service provider box" is shorter... "service provider" è un "provider (fornitore)" ... in inglese non c'è "proprietario"... tutti conoscono il significato di TV, televisione
6 mins
|
|
"Proprietario" significa che è sviluppato sepcificamente per un fornitore, fornito dallo stesso in leasing e utilizzabile solo sulla rete di quel fornitore. Per far capire a chi ha fatto la domanda. Poi si possono trovare formule più brevi.
|
|
| agree |
martini
1 day 2 hrs
|
36 mins
casella (box) del fornitore (provider) di servizi TV
Il tutto secondo me si traduce:
"Tramite la mia casella del provider di servizi via cavo/satellitare o TV".
In pratica, per entrare in una piattaforma streaming bisogna accedere con il proprio account e, se non lo si ha, bisogna registrarsi.
"Tramite la mia casella del provider di servizi via cavo/satellitare o TV".
In pratica, per entrare in una piattaforma streaming bisogna accedere con il proprio account e, se non lo si ha, bisogna registrarsi.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: English term or phrase "TV service provider box" is shorter than "Tramite la mia casella del provider di servizi via cavo/satellitare o TV"... "casella" sounds strange... "box", "decoder box" is used also in Italian
20 mins
|
Something went wrong...