Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabel- und Weitspannrinnen
Italian translation:
canali, canaline portacavi (per cavi elettrici) e canalizzazioni portacavi a portata larga
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 29, 2022 15:04
1 yr ago
8 viewers *
German term
Kabel- und Weitspannrinnen
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
In un testo in cui si parla delle dotazioni di un nuovo magazzino, vengono citati questi termini in un elenco.
Ho visto da una ricerca in Google alcune immagini ma non saprei come rendere la traduzione.
Ho visto da una ricerca in Google alcune immagini ma non saprei come rendere la traduzione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | canali, canaline per cavi (elettrici) e (canaline per cavi) a portata larga |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | passerelle portacavi anche a grande portata |
Katja Fels
|
Change log
Sep 5, 2022 07:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
canali, canaline per cavi (elettrici) e (canaline per cavi) a portata larga
Kabelrinnen (El.) = canali per cavi (elettrici)
Weitspannrinnen = canale, canalina portacavi (a) portata larga
canale portacavi # portata larga 300×105mm perf. zincato a nastro
https://www.sonepar.ch/it/127000438-canale-portacavi-niedax-...
canaline portacavi portata larga
https://www.elektro-material.ch/it/shop/tutti-i-prodotti/ins...
altezza
105 mm
larghezza
300 mm
spessore del materiale
1,5 mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-29 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
- canaline di cavi
- canaline portacavi ....... vedi link precedenti
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-30 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
** canalizzazione portacavi ... sistema di canalizzazione portacavi ** - https://www.obo.ch/fileadmin/DMS/Produktkataloge/Produktuebe...
include
canali / canaline portacavi - cfr. mia nota e miei link precedenti
e passerelle portacavi - che sono solo sospese (non interrate)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-30 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
* canalizzazione portacavi * sistema di canalizzazione portacavi * - https://www.obo.ch/fileadmin/DMS/Produktkataloge/Produktuebe...
Weitspannrinnen = canale, canalina portacavi (a) portata larga
canale portacavi # portata larga 300×105mm perf. zincato a nastro
https://www.sonepar.ch/it/127000438-canale-portacavi-niedax-...
canaline portacavi portata larga
https://www.elektro-material.ch/it/shop/tutti-i-prodotti/ins...
altezza
105 mm
larghezza
300 mm
spessore del materiale
1,5 mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-29 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
- canaline di cavi
- canaline portacavi ....... vedi link precedenti
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-30 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
** canalizzazione portacavi ... sistema di canalizzazione portacavi ** - https://www.obo.ch/fileadmin/DMS/Produktkataloge/Produktuebe...
include
canali / canaline portacavi - cfr. mia nota e miei link precedenti
e passerelle portacavi - che sono solo sospese (non interrate)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-30 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
* canalizzazione portacavi * sistema di canalizzazione portacavi * - https://www.obo.ch/fileadmin/DMS/Produktkataloge/Produktuebe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "
+1
18 hrs
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Germany
Culture is language
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
passerelle portacavi anche a grande portata
Ho trovato questo termine in un catalogo italiano. L'immagine corrisponde a quello che trovi se metti Weitspannrinne oppure Kabelrinne.
Reference:
https://www.obo.it/fileadmin/DMS/Broschueren/04_KTS/KTS_Weitspannsysteme_it.pdf
https://www.edilbim.it/uploads/2019/06/Catalogo-Sistemi-di-Passerelle-Portacavi.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... dipende: le passerelle sono sospese (non interrate)
4 hrs
|
|
può essere, ma non viene specificato se sono interrate o sospese, in ogni caso penso che si possa usare tutti e due i termini...
|
|
| agree |
martini
1 day 4 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...