Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meet them where they are
Portuguese translation:
colocar-se no lugar deles; entender o ponto de vista deles
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
meet them where they are
Do that by having one-on-one conversations.
Entendo a ideia, mas ainda não achei uma boa tradução.
Sugestões?
Grato!
Proposed translations
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
colocar-se no lugar deles
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: Para mim essa é a opção que melhor resume o sentido "diagnosing their values, their style, their needs, and their emotions, and connecting with them in a way that is effective for them".
11 hrs
|
|
Obrigado, Felipe.
|
|
| agree |
Aline Brito
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, Aline.
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Entender a situação deles
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
entender o que estão pensando
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
o lugar onde eles se encontram (agora mesmo)
Façam-no através de conversas individuais".
" where they are" = 'o lugar onde se encontram neste preciso momento nas suas carreiras e desenvolvimento profissional/pessoal'.
Brazil
Marketing, Business, Psychology, Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
entendê-los de seus pontos de vista
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
se você não conversa e descobre suas particularidades
se não entender o que estão passando
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
se você não conhece o perfil comportamental deles
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(se você não) encontrá-los/alcançá-los na realidade em que eles se encontram
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
alocar as pessoas corretas em suas devidas posições
os encontrar onde eles estão/conhecer as pessoas onde elas estão
se você não os encontrar onde eles estão
we often say “meet people where they are”
frequentemente dizemos "conheça/vá conhecer as pessoas onde elas estão".
Usando duas adaptações diferentes em cada caso pois na primeira fica mais natural pensar em encontrar e na segunda o ênfase deve ir em conhecer, aprofundar o conhecimento
É isso aí
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
convive com ela
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Estiver do lado deles
.... ouvi-los e compreendê-los
Brazil
EN>PT(BR) subtitler, translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
When we talk about adaptability and Values Based Leadership, we often say “meet people where they are.” It means diagnosing their values, their style, their needs, and their emotions, and connecting with them in a way that is effective for them. (Some call it “the platinum rule.”).
https://innerwill.org/meet-them-where-they-are/
Fica aí para quem puder ajudar a pensar em uma tradução.