Sep 9, 2022 18:13
1 yr ago
20 viewers *
English term
acknowledge
English to Polish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
aid
...w kontekście np.
- acknowledge the difficulty (of the situation)
- acknowledge the feelings that can come up for the participants
- acknowledge how much was lost
...etc.
Kontekst szerszy: podręcznik dla szkoleniowców, czyli wszystkie te "acknowledge" są to instrukcje dla prowadzących szkolenie, będą tłumaczone na polski w trybie rozkazującym, no i właśnie nie wiem jak!
Znaczenie owego terminu w tym kontekście jest absolutnie oczywiste, ale wyrazu nie mam. Póki co, "zwróć uwagę na" jest najbliżej.
W innej sytuacji nieco zbliżonej użyłoby się "przyznaj (że)" ale tu akurat zupełnie to się nie nadaje.
Zauważ???? Też nie lubię...
I have trust in you here, PROZ!!! Help pls.
- acknowledge the difficulty (of the situation)
- acknowledge the feelings that can come up for the participants
- acknowledge how much was lost
...etc.
Kontekst szerszy: podręcznik dla szkoleniowców, czyli wszystkie te "acknowledge" są to instrukcje dla prowadzących szkolenie, będą tłumaczone na polski w trybie rozkazującym, no i właśnie nie wiem jak!
Znaczenie owego terminu w tym kontekście jest absolutnie oczywiste, ale wyrazu nie mam. Póki co, "zwróć uwagę na" jest najbliżej.
W innej sytuacji nieco zbliżonej użyłoby się "przyznaj (że)" ale tu akurat zupełnie to się nie nadaje.
Zauważ???? Też nie lubię...
I have trust in you here, PROZ!!! Help pls.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Uwzględnij |
polishedwords
|
| 4 | Zrozum / Rozpoznaj / Zaakceptuj |
beatta
|
| 2 +1 | weź pod uwagę |
geopiet
|
| 3 | zwróć uwagę / przyznaj |
Beata Claridge
|
| 2 | uznaj/potwierdź |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
Uwzględnij
Jesli 'acknowledgement' nie wymaga jakiegos werbalnego potwierdzenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
uznaj/potwierdź
This could work.
Potwierdź uczucia swoich dzieci od najmłodszych lat
https://www.bezzia.com/pl/potwierdź-uczucia-swoich-dzieci,-p...
Zaakceptuj i uznaj uczucia swoich dzieci. Nie próbuj ich wypowiadać. Poinformuj ich, że możesz czuć się przestraszony, sfrustrowany i / lub zły.
https://www.bezzia.com/pl/potwierdź-uczucia-swoich-dzieci,-p...
Potwierdź uczucia swoich dzieci od najmłodszych lat
https://www.bezzia.com/pl/potwierdź-uczucia-swoich-dzieci,-p...
Zaakceptuj i uznaj uczucia swoich dzieci. Nie próbuj ich wypowiadać. Poinformuj ich, że możesz czuć się przestraszony, sfrustrowany i / lub zły.
https://www.bezzia.com/pl/potwierdź-uczucia-swoich-dzieci,-p...
Note from asker:
| This works here, but not in my context. Daj do zrozumienia, że zdajesz sobie sprawę???? Powiedz, że rozumiesz? Potwierdź is kiiiiind of getting there but not really what I want. It's really weird that this thing is so hard to say in Polish. |
+1
47 mins
1 day 7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
44
zwróć uwagę / przyznaj
zwróć uwagę na / podkreśl trudnosc sytuacji/uczucia
zwróć uwagę na / podkreśl / przyznaj ile ...
zwróć uwagę na / podkreśl / przyznaj ile ...
4 days
Zrozum / Rozpoznaj / Zaakceptuj
Acknowledge, w znaczeniu Dopusc do swojej wiedzy.
Example sentence:
Rozpoznaj trudnosc sytuacji. 2) Zaakceptuj jak duze sa straty.
Zrozum uczucia wzrastajáce w uczestniczacych
Discussion
Kilka tłumaczeń ze słownika, może coś podpasuje.