Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قاذنا متروح= قال لنا ما تروحوا
English translation:
He told us not to go
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 12, 2022 15:31
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
قاذنا
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages (potentially Yemeni Ibb)
A series of text messages:
Speaker one: ليش لتتاخرو
Speaker one: لليل
Speaker two: قاذنا متروح
I'm thinking this might be a typo for قادنا and therefore mean 'he [dad] let us go'?
Speaker one: ليش لتتاخرو
Speaker one: لليل
Speaker two: قاذنا متروح
I'm thinking this might be a typo for قادنا and therefore mean 'he [dad] let us go'?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | He told us not to go |
Z-Translations Translator
|
Change log
Apr 5, 2023 04:36: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
He told us not to go
قاذنا =
قال لنا
قال لنا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...