Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Feu de torche
Spanish translation:
fuego de antorcha
Added to glossary by
Carmen Ferrando
Sep 13, 2022 12:49
1 yr ago
22 viewers *
French term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Feu de torche
French to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Accidentología
Buenas tardes a todos y todas:
En un documento sobre la seguridad de un túnel de carretera, aparece "feu de torche" en el contexto siguiente (correspondería a esta definición https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/enviro...
D’après le logiciel, les scénarios suivants peuvent, entre autres, potentiellement survenir dans le tunnel :
Scénario 4 : Feu de nappe d'hydrocarbures ;
Scénario 5 : VCE d’hydrocarbures ;
Scénario 7 : BLEVE d'une cuve de 18 t de GPL ;
Scénario 8 : VCE d'une cuve de 18 t de GPL ;
Scénario 9 : Feu de torche d'une cuve de 18 t de GPL ;
Scénario 10 : Déversement d’ammoniac depuis une cuve de 18 t ;
Scénario 12 : Déversement d’acroléine depuis un cylindre de 100 L ;
Scénario 13 : BLEVE d'une cuve de 20 t de CO2 liquide.
¿Alguien me podría decir si hay una expresión equivalente en español? ¿Valdría una traducción literal?
Muchas gracias.
En un documento sobre la seguridad de un túnel de carretera, aparece "feu de torche" en el contexto siguiente (correspondería a esta definición https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/enviro...
D’après le logiciel, les scénarios suivants peuvent, entre autres, potentiellement survenir dans le tunnel :
Scénario 4 : Feu de nappe d'hydrocarbures ;
Scénario 5 : VCE d’hydrocarbures ;
Scénario 7 : BLEVE d'une cuve de 18 t de GPL ;
Scénario 8 : VCE d'une cuve de 18 t de GPL ;
Scénario 9 : Feu de torche d'une cuve de 18 t de GPL ;
Scénario 10 : Déversement d’ammoniac depuis une cuve de 18 t ;
Scénario 12 : Déversement d’acroléine depuis un cylindre de 100 L ;
Scénario 13 : BLEVE d'une cuve de 20 t de CO2 liquide.
¿Alguien me podría decir si hay una expresión equivalente en español? ¿Valdría una traducción literal?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fuego de antorcha |
Jose Marino
|
| 3 +1 | fuego de chorro/incendio en forma de chorro/dardo de chorro... |
O G V
|
Proposed translations
23 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuego de antorcha
Tanto en el escenario de un incendio en un túnel como en otros escenarios, se utiliza la traducción literal: torch fire = feu de torche = fuego de antorcha.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ver leyenda de la ilustración n.º 10 del documento: https://www.mitma.gob.es/recursos_mfom/0910250.pdf
(Ministerio de fomento español)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.scribd.com/document/436239432/Delfi-Diccionario-d...
GLOSARIO DE INCENDIOS (aunque el escenario que se tiene en cuenta es distinto al que propones). Si no puedes descargar el diccionario, te lo puedo enviar.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Fuego de Antorcha (Torching)–Fuego quemando en la superficie, pero periódicamente encendiendo las copas de uno o un grupo pequeño de árboles o arbustos antes de volver a la superficie. Aunque algunas veces se confunde con el incendio de copa, este comportamiento no es tan peligroso comparativamente." (ESCENARIO DE INCENDIOS FORESTALES).
https://pacificoasis.files.wordpress.com/2015/04/s-130_libro...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Opiniones de otros colegas en Proz.com:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ver leyenda de la ilustración n.º 10 del documento: https://www.mitma.gob.es/recursos_mfom/0910250.pdf
(Ministerio de fomento español)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.scribd.com/document/436239432/Delfi-Diccionario-d...
GLOSARIO DE INCENDIOS (aunque el escenario que se tiene en cuenta es distinto al que propones). Si no puedes descargar el diccionario, te lo puedo enviar.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Fuego de Antorcha (Torching)–Fuego quemando en la superficie, pero periódicamente encendiendo las copas de uno o un grupo pequeño de árboles o arbustos antes de volver a la superficie. Aunque algunas veces se confunde con el incendio de copa, este comportamiento no es tan peligroso comparativamente." (ESCENARIO DE INCENDIOS FORESTALES).
https://pacificoasis.files.wordpress.com/2015/04/s-130_libro...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-14 12:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Opiniones de otros colegas en Proz.com:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-...
Note from asker:
| Muy interesante, Jose, muchas gracias. Me parecía muy literal, pero ya veo que es así como se dice en español. Un saludo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
fuego de chorro/incendio en forma de chorro/dardo de chorro...
algo sale por ahí de llamaradas, soplete... y muchos "fuegos de antorcha" que echan para atrás (en sentido real y figurado por lo literal)
parece que es una fuga que provoca el fuego, quizá con un llama de chorro tipo soplete
quizás con quema de un tanque añadiendo (fuga, chorro) si acaso
nada en eur lex con feu de torche, pero sale soplete
mportées par cet importateur lié sont ensuite intégrées dans le principal produit fabriqué par le groupe, la torche de soudage. eur-lex.europa.eu
[...] wolframio importados por este importador vinculado se integran después al principal producto producido por el grupo, el soplete. eur-lex.europa.eu
nada en iate tampoco ni con torch fire, el equivalente inglés
pero en kudoz sale!!!
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
incendio o fuego de antorcha
fuego de antorcha
[MUY LITERAL A MI ENTENDER]
http://www.edicionsupc.es/ftppublic/pdfmostra/QU00600C.pdf
John Saxe-Fernández. Globalización del Terror y Guerra
... La operación fue dirigida contra la ciudad de Washington, cuyos principales edificios y símbolos públicos fueron sometidos a fuego de antorcha. ...
www.memoria.com.mx/154/Saxe.htm
o "dardo de fuego" según este enlace:
... DEFINICIÓN TORCH-TORCH/JET FIRE Dardo de fuego Combustión de material que sale con una inercia significativa de un orificio. TANKFIRE-TANK FIRE Incendio de ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/ TDX-1102101-090400/12ANEXO2.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2003-12-14 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
también \"FUEGO DE CHORRO\"
... Explosiones de nubes de vapor no confinadas y fuegos relámpagos.Explosiones físicas. BLEVES y bolas de fuego. Fuegos de chorro y alberca. ...
dgep.posgrado.unam.mx/ambiental/cursos/ eval_riesgo_ambiental.html
BUSCANDO SALE ESTA PÁGINA
me parece la mejor
incendio en forma de chorro
aunque dicen que la expresión es dardo
Dardo de fuego (Jet fire)https://guiar.unizar.es › Accident › An_conse › Dardo
Si durante la descarga este chorro entra en contacto con una fuente de ignición, el resultado será la formación de un incendio en forma de chorro o, ...
disculpas por lo deslavazado de la propuesta, la he ido construyendo según buscaba
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-13 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
pues sí, dardo dicen que es la expreisón en la ref.
pero dardo es un arma o un juguete, algo que se lanza a propósito, no sé si es muy "acertado" ;)
y aunque chorro puede parecer palabra muy popular tb es muy precisa (eso diría sin ser un técnico en estos percances)
parece que es una fuga que provoca el fuego, quizá con un llama de chorro tipo soplete
quizás con quema de un tanque añadiendo (fuga, chorro) si acaso
nada en eur lex con feu de torche, pero sale soplete
mportées par cet importateur lié sont ensuite intégrées dans le principal produit fabriqué par le groupe, la torche de soudage. eur-lex.europa.eu
[...] wolframio importados por este importador vinculado se integran después al principal producto producido por el grupo, el soplete. eur-lex.europa.eu
nada en iate tampoco ni con torch fire, el equivalente inglés
pero en kudoz sale!!!
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
incendio o fuego de antorcha
fuego de antorcha
[MUY LITERAL A MI ENTENDER]
http://www.edicionsupc.es/ftppublic/pdfmostra/QU00600C.pdf
John Saxe-Fernández. Globalización del Terror y Guerra
... La operación fue dirigida contra la ciudad de Washington, cuyos principales edificios y símbolos públicos fueron sometidos a fuego de antorcha. ...
www.memoria.com.mx/154/Saxe.htm
o "dardo de fuego" según este enlace:
... DEFINICIÓN TORCH-TORCH/JET FIRE Dardo de fuego Combustión de material que sale con una inercia significativa de un orificio. TANKFIRE-TANK FIRE Incendio de ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/ TDX-1102101-090400/12ANEXO2.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2003-12-14 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
también \"FUEGO DE CHORRO\"
... Explosiones de nubes de vapor no confinadas y fuegos relámpagos.Explosiones físicas. BLEVES y bolas de fuego. Fuegos de chorro y alberca. ...
dgep.posgrado.unam.mx/ambiental/cursos/ eval_riesgo_ambiental.html
BUSCANDO SALE ESTA PÁGINA
me parece la mejor
incendio en forma de chorro
aunque dicen que la expresión es dardo
Dardo de fuego (Jet fire)https://guiar.unizar.es › Accident › An_conse › Dardo
Si durante la descarga este chorro entra en contacto con una fuente de ignición, el resultado será la formación de un incendio en forma de chorro o, ...
disculpas por lo deslavazado de la propuesta, la he ido construyendo según buscaba
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-13 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
pues sí, dardo dicen que es la expreisón en la ref.
pero dardo es un arma o un juguete, algo que se lanza a propósito, no sé si es muy "acertado" ;)
y aunque chorro puede parecer palabra muy popular tb es muy precisa (eso diría sin ser un técnico en estos percances)
Note from asker:
| Muchas gracias, no se me ocurrió buscarlo en inglés. Puede que sea demasiado literal, casi me gusta más "dardo de fuego... Espero a ver si hay otras respuestas... Gracias de nuevo. |
Something went wrong...