Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FAS recitals:
Portuguese translation:
considerandos/exposição dos factos à luz do Family Advocacy Scheme (FAS)
Added to glossary by
Argelio Chambule
Sep 13, 2022 15:07
1 yr ago
13 viewers *
English term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
FAS recitals:
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Law (General)
Dear translators, please help me with this term, it is a subtitle and the last subtitle of an order by her honour judge.
From the context I think "RECITALS" stands for "CONSIDERAÇÕES", but I cannot figure out the whole term.
From the context I think "RECITALS" stands for "CONSIDERAÇÕES", but I cannot figure out the whole term.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | considerandos/exposição dos factos à luz do Family Advocacy Scheme (FAS) |
expressisverbis
|
| 3 | Preâmbulo |
Teresa Freixinho
|
References
| What does FAS stand for? |
Giovanni Pontual
|
Proposed translations
42 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
considerandos/exposição dos factos à luz do Family Advocacy Scheme (FAS)
In light of the significant increase in remote family hearings this document sets out the how the Family Advocacy Scheme (FAS) will operate. The document will be updated on a regular basis as further issues emerge.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Será que faz sentido? Como não há mais contexto, diria assim.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Será que faz sentido? Como não há mais contexto, diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. "
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
Preâmbulo
Recitals significa o Preâmbulo de um contrato ou acordo.
FAS pode se referir à First American Silver Corp., a Nevada corporation ("FAS") ou Foreign Agricultural Service, entre outras coisas. Seria preciso mais contexto para sabermos o que significa.
FAS pode se referir à First American Silver Corp., a Nevada corporation ("FAS") ou Foreign Agricultural Service, entre outras coisas. Seria preciso mais contexto para sabermos o que significa.
Reference comments
49 mins
Giovanni Pontual
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
What does FAS stand for?
Reference:
Discussion
E pode ser muita coisa... Family Assessment Service, Family Assessment Scale, Family Assessment and Support, etc...