May 10, 2004 05:40
20 yrs ago
Italian term
"dritto"
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Mi potreste spiegare il senso esatto di "dritto" nel contesto seguente :
"durante il quarto giro il pilota si incastrava il piede tra freno ed acceleratore: l'inevitabile "dritto" danneggiava seriamente la sua vettura e rendeva necessario anche l'intervento dell'auto medica"
gara automobilistica.
Grazie mille.
"durante il quarto giro il pilota si incastrava il piede tra freno ed acceleratore: l'inevitabile "dritto" danneggiava seriamente la sua vettura e rendeva necessario anche l'intervento dell'auto medica"
gara automobilistica.
Grazie mille.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tirer droit en conséquence sortir de route/piste |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | "tout droit" |
delos
|
Proposed translations
+1
23 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tirer droit en conséquence sortir de route/piste
comme il ne pouvait ni freiner ni ralentir vu que le pied était coincé
il a dû tirer droit, aller tout droit dans un virage
et sortir de la route/du circuit
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-10 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
sortie de piste - le \"dritto\" était la spécialité d\'Alesi pilote de F1 français qui arrivait trop vite dans les virages :-) et plantait toujours sa Ferrari
reference les Guignols :-)
il a dû tirer droit, aller tout droit dans un virage
et sortir de la route/du circuit
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-10 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
sortie de piste - le \"dritto\" était la spécialité d\'Alesi pilote de F1 français qui arrivait trop vite dans les virages :-) et plantait toujours sa Ferrari
reference les Guignols :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Epatantes tes références :)
J'ai "le" terme, très bête = le "tout droit" !
Allez-y..."
10 hrs
Italian term (edited):
dritto
"tout droit"
la vettura a fatto uno "tout droit"
si utilizza molto nel contesto di una gara
significa che la vettura non ha girato, è andata direttament fuori alla strada !!! ( quando la macchina non aderisce più )
si utilizza molto nel contesto di una gara
significa che la vettura non ha girato, è andata direttament fuori alla strada !!! ( quando la macchina non aderisce più )
Something went wrong...