Sep 15, 2022 12:37
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
lóbulo medio posterior derecho
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Prostatectomy pathology report
The following appears in a pathology report for a radical prostatectomy specimen in Spain:
[General specimen description, size etc.]
Se procede a la inclusión total de la pieza en megabloques y corte coronal medial in bloques pequeños.
IP/13B.
CÓDIGOS DE INCLUSIÓN:
A1: margen uretral prostático.
A2: margen uretral prostático vesical.
A3–4: vesicular seminal derecho.
A5–6: vesicular seminal izquierda.
A7: lóbulo medio posterior derecho.
A8: lóbulo medio posterior izquierdo.
A9: lóbulo medio anterior derecho.
A10: lóbulo medio anterior izquierdo.
A11–13: cortes coronales de ápex a base en megabloques.
I'm unsure whether "lóbulo medio posterior derecho" (etc.) is referring to the median lobe (right posterior), the right lobe (mid posterior) or the posterior lobe (middle right).
Any advice would be much appreciated. Thanks.
[General specimen description, size etc.]
Se procede a la inclusión total de la pieza en megabloques y corte coronal medial in bloques pequeños.
IP/13B.
CÓDIGOS DE INCLUSIÓN:
A1: margen uretral prostático.
A2: margen uretral prostático vesical.
A3–4: vesicular seminal derecho.
A5–6: vesicular seminal izquierda.
A7: lóbulo medio posterior derecho.
A8: lóbulo medio posterior izquierdo.
A9: lóbulo medio anterior derecho.
A10: lóbulo medio anterior izquierdo.
A11–13: cortes coronales de ápex a base en megabloques.
I'm unsure whether "lóbulo medio posterior derecho" (etc.) is referring to the median lobe (right posterior), the right lobe (mid posterior) or the posterior lobe (middle right).
Any advice would be much appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | postero-medial section of the right lateral lobe |
Rebecca Leon
|
Proposed translations
6 days
Rebecca Leon
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Precise, Professional and Always on Time
Native in: English (Variants: UK, British, US South, US, Canadian)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
postero-medial section of the right lateral lobe
Quote from website: "The posterior lobe is used by some to describe the postero-medial part of the lateral lobes that can be palpated through the rectum during digital rectal exam (DRE)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Reference:
see
Review: Anatomy of the Prostate - SEER Training
https://training.seer.cancer.gov › prostate › review
The prostate is divided into several lobes: the anterior lobe, the median lobe, the lateral lobes (left and right lobes), and the posterior lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-09-15 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Understanding Prostate Changes - National Cancer Institute
https://www.cancer.gov › types › understanding-prostat...
Urine flow in a normal (left) and enlarged (right) prostate. In diagram on the left, urine flows freely. On the right, urine flow is affected because the ...
so
median and posterior lobes of the right prostate
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-09-15 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
then again, this is pretty tricky
https://training.seer.cancer.gov › prostate › review
The prostate is divided into several lobes: the anterior lobe, the median lobe, the lateral lobes (left and right lobes), and the posterior lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-09-15 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Understanding Prostate Changes - National Cancer Institute
https://www.cancer.gov › types › understanding-prostat...
Urine flow in a normal (left) and enlarged (right) prostate. In diagram on the left, urine flows freely. On the right, urine flow is affected because the ...
so
median and posterior lobes of the right prostate
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-09-15 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
then again, this is pretty tricky
Note from asker:
| Still unsure really. As you say, it's pretty tricky. |
Discussion