Sep 17, 2022 06:15
1 yr ago
17 viewers *
English term
English-Indonesian Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Presuppose
English to Indonesian
Other
Other
Philosophy
Mohon bantuan bapak/ibu rekan penerjemah arti/padanan kata tersebut.
Konteks kalimat:
1. The infinite presupposes the finite
2. The struggle this face can threaten presupposes the transcendence of expression.
3. War presupposes peace
4. The alleged scandal of alterity presupposes the tranquil identity of the same
Totality and Infinity, Emmanuel Lavinas
Atas bantuannya saya ucapkan terima kasih.
Konteks kalimat:
1. The infinite presupposes the finite
2. The struggle this face can threaten presupposes the transcendence of expression.
3. War presupposes peace
4. The alleged scandal of alterity presupposes the tranquil identity of the same
Totality and Infinity, Emmanuel Lavinas
Atas bantuannya saya ucapkan terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | mengasumsikan/mengandaikan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | mensyaratkan (adanya) |
Regi2006
|
Proposed translations
16 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
mengasumsikan/mengandaikan
'presuppose' memiliki dua makna:
1. yakin/meyakini (presume) atau 'memiliki pra-asumsi'.
Dalam pengertian ini, presuppose = yakin meskipun belum ada bukti.
Rumusnya: B dipercaya/diterima sebagai kebenaran meskipun A belum terbukti benar.
2. mengandaikan (assume) atau 'berasumsi'/'memiliki asumsi'.
Dalam pengertian ini, B diyakini/diterima sebagai kebenaran jika A sudah terbukti benar.
Contoh kalimat:
1. Teachers sometimes presuppose a fairly high level of knowledge by the students. = Guru terkadang yakin (memiliki pra-asumsi) bahwa siswa memiliki tingkat pengetahuan yang cukup tinggi.
2. His argument presupposes that it does not matter who is in power. = Argumennya mengandaikan (berasumsi/mengasumsikan) bahwa tidak masalah siapa yang berkuasa.
Ref.:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
1. yakin/meyakini (presume) atau 'memiliki pra-asumsi'.
Dalam pengertian ini, presuppose = yakin meskipun belum ada bukti.
Rumusnya: B dipercaya/diterima sebagai kebenaran meskipun A belum terbukti benar.
2. mengandaikan (assume) atau 'berasumsi'/'memiliki asumsi'.
Dalam pengertian ini, B diyakini/diterima sebagai kebenaran jika A sudah terbukti benar.
Contoh kalimat:
1. Teachers sometimes presuppose a fairly high level of knowledge by the students. = Guru terkadang yakin (memiliki pra-asumsi) bahwa siswa memiliki tingkat pengetahuan yang cukup tinggi.
2. His argument presupposes that it does not matter who is in power. = Argumennya mengandaikan (berasumsi/mengasumsikan) bahwa tidak masalah siapa yang berkuasa.
Ref.:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Note from asker:
| Terima kasih atas bantuannya pak Hip |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya"
11 mins
mensyaratkan (adanya)
Perang mensyaratkan adanya damai
Note from asker:
| Terima kasih atas bantuannya |
Something went wrong...