This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 17, 2022 09:45
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
under which member it will sit
English to Italian
Other
Engineering (general)
In un testo relativo a un'organizzazione e alle sue regole di gestione trovo: "You must refer to the responsibility level of the position and identify under which xxxxx member it will sit to identify the applicable bonus structure."
under which it will sit?
Da cui dipende?
Il membro da cui dipende?
Il membro suo superiore
grazie
under which it will sit?
Da cui dipende?
Il membro da cui dipende?
Il membro suo superiore
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a quale membro sarà assegnata, attribuita, conferita |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | il membro a cui / al quale spetta / spetterà |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
a quale membro sarà assegnata, attribuita, conferita
under which member it will sit = a quale membro sarà assegnata, attribuita, conferita ( la posizione e/o la responsabilità )
responsibility level of the position = livello di responsabilità della posizione
Contesto
- testo relativo a un'organizzazione e alle sue regole di gestione
- "You must refer to the responsibility level of the position and identify under which # member it will sit to identify the applicable bonus structure."
Politica di Gestione delle Prestazioni Professionali, ...
p. 10-11
La componente fissa viene determinata e rivista sulla base dei seguenti fattori:
- ruolo e livello di responsabilità della posizione
- competenza professionale e capacità operative;
- raffronto con i corrispondenti livelli praticati sul mercato del lavoro di riferimento
https://www.amco.it/wp-content/themes/amco2019/societa-trasp...
responsibility level of the position = livello di responsabilità della posizione
Contesto
- testo relativo a un'organizzazione e alle sue regole di gestione
- "You must refer to the responsibility level of the position and identify under which # member it will sit to identify the applicable bonus structure."
Politica di Gestione delle Prestazioni Professionali, ...
p. 10-11
La componente fissa viene determinata e rivista sulla base dei seguenti fattori:
- ruolo e livello di responsabilità della posizione
- competenza professionale e capacità operative;
- raffronto con i corrispondenti livelli praticati sul mercato del lavoro di riferimento
https://www.amco.it/wp-content/themes/amco2019/societa-trasp...
2 hrs
il membro a cui / al quale spetta / spetterà
io interpreto così
Discussion
La seconda proposta non mi dispiace.